Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: Accessing valve port

Russisch translation: перед подключением ко входу/к порту клапана



Online Backup - Memopal




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:Accessing valve port
Russisch Übersetzung:перед подключением ко входу/к порту клапана
Eingetragen von:George Vardanyan
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

4:20pm Nov 5, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Medical - Medizin: Instrumente
Englisch Begriff oder Satz: Accessing valve port
Swab septum of the Needle Free Valve with preferred antiseptic prior to accessing valve port. Do not insert needles into the needle free valve. To prevent fluid backup after flushing the valve, twist the syringe counter clockwise and continue depressing the syringe plunger until the syringe is disengaged from the valve
Doroteja
Lettland
перед подключением ко входу/к порту клапана
Erklärung:
перед подключением ко входу/к порту клапана
Ausgewählte Antwort von:

George Vardanyan
Belgien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thank's everybody!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (RUSSISCH)
3 +1перед подключением ко входу/к порту клапана
George Vardanyan
3 +1Перед внутривенным вливанием
Drunya


  


Antworten

1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
accessing valve port Перед внутривенным вливанием

Erklärung:
ну или инфузией...

Drunya
Russische Föderation
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 28

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Natalie: Так пожалуй действительно лучше, чем буквально
6 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
prior to accessing valve port перед подключением ко входу/к порту клапана

Erklärung:
перед подключением ко входу/к порту клапана

George Vardanyan
Belgien
Spezialgebiet
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 58
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thank's everybody!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Ann Nosova: к порту клапана ( более конкретно)
6 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren