Englisch: fine “seeker” needleRussisch translation: "поисковая" игла 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Medical - Medizin: Instrumente | | Englisch Begriff oder Satz: fine “seeker” needle | | Determine whether an adjustable flange tracheostomy tube is indicated using clinical judgement, placement of a fine “seeker” needle or measurement of the pre-tracheal soft tissue thickness anterior to the trachea using ultrasound. |
| | | тонкая "поисковая" игла | Erklärung:
Врач располагает указательный и средний пальцы своей не доминантной руки на сонную артерию и вводит “поисковую” иглу 22-го номера под кожу непосредственно сразу латеральнее каротидной пульсации и немного выше вершины треугольника. Игла продвигается за вершину треугольника в направлении соска на стороне пункции под углом в 200 по отношению к поверхности кожи. Вена обычно локализована близко к поверхности кожи и достигается менее чем на глубине 1,3 см. Если первая попытка неудачна, при следующей попытке иглу следует направить слегка медиальнее. Когда поисковая игла достигла вены, рядом вводится проводниковая игла 18-го номера. http://athero.ru/cateterpics.htm
Часто бывает полезно покачивание лидокаиновой иглы для улучшения визуализации гипоэхогенного изображения иглы. Если процедура выполняется в режиме реального времени, поисковая игла не нужна, и проводниковая игла сразу вкалывается в то же место. http://www.hd13.ru/forum/viewtopic.php?pid=935
Еще вот тут http://www.rusmedserv.com/forums/showthread.php?p=220882 живые специалисты общаются и употребляют этот термин |
| Ausgewählte Antwort von:
 Vladimir Vaguine
Russische Föderation
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenБольшое спасибо всем!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
22 Min. Antwortsicherheit:   |
50 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| тонкая "поисковая" игла
Erklärung:
Врач располагает указательный и средний пальцы своей не доминантной руки на сонную артерию и вводит “поисковую” иглу 22-го номера под кожу непосредственно сразу латеральнее каротидной пульсации и немного выше вершины треугольника. Игла продвигается за вершину треугольника в направлении соска на стороне пункции под углом в 200 по отношению к поверхности кожи. Вена обычно локализована близко к поверхности кожи и достигается менее чем на глубине 1,3 см. Если первая попытка неудачна, при следующей попытке иглу следует направить слегка медиальнее. Когда поисковая игла достигла вены, рядом вводится проводниковая игла 18-го номера. http://athero.ru/cateterpics.htm
Часто бывает полезно покачивание лидокаиновой иглы для улучшения визуализации гипоэхогенного изображения иглы. Если процедура выполняется в режиме реального времени, поисковая игла не нужна, и проводниковая игла сразу вкалывается в то же место. http://www.hd13.ru/forum/viewtopic.php?pid=935
Еще вот тут http://www.rusmedserv.com/forums/showthread.php?p=220882 живые специалисты общаются и употребляют этот термин
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
