Englisch: Achilean reflexometerRussisch translation: рефлексометр для измерения ахиллова рефлекса 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | Achilean reflexometer | | Russisch Übersetzung: | рефлексометр для измерения ахиллова рефлекса | | Eingetragen von: | Natalie |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Medical - Medizin: Instrumente | | Englisch Begriff oder Satz: Achilean reflexometer | | No context |
| | | рефлексометр для измерения ахиллова рефлекса | Erklärung:
Давайте-ка разберемся спокойно и по порядку.
РЕФЛЕКСОМЕТР: прибор для измерения силы и/или скорости рефлекторной реакции.
Это определение есть в мед. словаре и в парочке энциклопедий, и не подлежит сомнениям.
Почему ИЗМЕРЕНИЯ? Очень просто, потому что рефлексы измеряют (а не, скажем, диагностируют, как предлагалось выше; диагностируют заболевания).
АХИЛЛОВА РЕФЛЕКСА, конечно же, а не ахиллесова (полагаю, что путаницу здесь внесла "ахиллесова пята" - слабое место всех спорщиков :)))
Так что все очень просто, а в итоге получаем "рефлексометр для измерения ахиллова рефлекса".
Немного информации:
Ахиллов рефлекс (это когда ударяют молоточком по сухожилию над пяткой) и разгибательный локтевой рефлекс позволяют контролировать состояние спинномозговых нервов.
http://home-doktor.newmail.ru/oxford/17_2.html
neurohelp.neuro.net.ru/bibliot/b001/uelsch.html
www.bubnovski.ru/indbook1.htm
А про сам прибор прочесть можно здесь:
http://www.um.savba.sk/lab_21/refl_en.htm
Ближе всех к истине был, пожалуй, Алексей Мухин, вот только слова "ахиллорефлексометр" нигде не могу найти. Хотя, впрочем, можно было бы и согласиться с таким неологизмом.
|
| Ausgewählte Antwort von:
 Natalie
Polen
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThanks!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
13 Min. Zustimmung (Netto): -1 |
4 Stunden Zustimmung (Netto): -1 |
9 Stunden Zustimmung (Netto): +1 |
11 Stunden Zustimmung (Netto): -1 |
16 Stunden Zustimmung (Netto): -1 |
| Прибор для измерения времени рефлекса Ахиллесова сухожилия
Erklärung:
Reflexometer - Device for Measurement of Achilles Tendon Reflex Times
Reflexometer is device for automatic measurement and evaluation of time intervals of the Achilles tendon reflex in clinical practice. It enables measurement of time intervals TK, TR and TH which correspond to the time of contraction, relaxation and so called half relaxation of the Achilles tendon reflex.
Quelle: http://www.um.savba.sk/lab_21/refl_en.htm
| Pavel Venediktov
Russische Föderation
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 32
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| рефлексометр для измерения ахиллова рефлекса
Erklärung:
Давайте-ка разберемся спокойно и по порядку.
РЕФЛЕКСОМЕТР: прибор для измерения силы и/или скорости рефлекторной реакции.
Это определение есть в мед. словаре и в парочке энциклопедий, и не подлежит сомнениям.
Почему ИЗМЕРЕНИЯ? Очень просто, потому что рефлексы измеряют (а не, скажем, диагностируют, как предлагалось выше; диагностируют заболевания).
АХИЛЛОВА РЕФЛЕКСА, конечно же, а не ахиллесова (полагаю, что путаницу здесь внесла "ахиллесова пята" - слабое место всех спорщиков :)))
Так что все очень просто, а в итоге получаем "рефлексометр для измерения ахиллова рефлекса".
Немного информации:
Ахиллов рефлекс (это когда ударяют молоточком по сухожилию над пяткой) и разгибательный локтевой рефлекс позволяют контролировать состояние спинномозговых нервов.
http://home-doktor.newmail.ru/oxford/17_2.html
neurohelp.neuro.net.ru/bibliot/b001/uelsch.html
www.bubnovski.ru/indbook1.htm
А про сам прибор прочесть можно здесь:
http://www.um.savba.sk/lab_21/refl_en.htm
Ближе всех к истине был, пожалуй, Алексей Мухин, вот только слова "ахиллорефлексометр" нигде не могу найти. Хотя, впрочем, можно было бы и согласиться с таким неологизмом.
| Natalie
Polen
Spezialgebiet
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 251
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
