Englisch: pulse stacking” technique , æåëàòåëüíî ïðåäëîæåíèå â öåëîìRussisch translation: - 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | *pulse stacking” technique | | Russisch Übersetzung: | - | | Eingetragen von: | Natalie |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Medical - Medizin: Instrumente | | Englisch Begriff oder Satz: pulse stacking” technique , æåëàòåëüíî ïðåäëîæåíèå â öåëîì | | Помогитее пожалуйста перевести следкющее предложение:"A new “pulse stacking” technique for treating facial telangiectasia, rosacea and erythema with the Vbeam® pulsed dye laser from Candela Corporation (Wayland, Mass.) significantly increases vessel clearance with little or no purpura". |
| | | новая методика "импульсного пучка" для лечения.... | Erklärung:
телеангиэктазии , розацеа(розового лишая)и эритемы с локализацией на лице при помощи длинноимпульсного лазера на красителе с длиной волны 595нм(модель Vbeam фирмы Candela )позволила достичь более значительных результатов по очистке участков*- я кожи от сосудистых пятен, при этом наблюдалась незначительная пурпура после лечения, или ее вообще не было.
Я приведу ссылку, где все описано.Добавлю- зто лечение сосудистых пятен на лице, лишая и участков стойкого покраснения(эритемы). Ранее применялась тоже лазерная техника, но использовали лазер с более короткой длиной импульса.У группы пациентов лечили одновременно-одну щеку старым методом(короткий импульс, но несколько точек применения), другую щеку-новым методом - длинный импульс и один пучок, т.е. воздействие было не на много точек, а на одну, редко-несколько.
Пурпура- остаточные явления после манипуляции в виде мелких кровоизлияний на коже и слизистой; эдема- отек. http://www.aesthetic-news.nm.ru/telangiectasia.htm
В статье "Long-Pulsed (6-ms) Pulsed Dye Laser Treatment of Rosacea-Associated Telangiectasia Using Subpurpuric Clinical Threshold" (Zaid F. Jasim,, Wai Kit Woo, and Julian M. Handley, Dermatologic Surgery, Volume 30 Issue 1 Page 37 - January 2004) оценивается эффективность лечения телеангиэктазии, связанной с розовыми угрями (розацеа), длинноимпульсным лазером на красителе (PDL) с длиной волны 595 нм (желтый свет). Исследование показало, что действительно после лечения "длинноимпульсным" лазером желтого света на красителе эритема средней степени появляется у большинства пациентов (у 73%) и держится 3 - 5 дней. Эдема наблюдается почти у всех пациентов (у 87%) , в том числе отечность вокруг глаз - у 27% пациентов. Статистика собиралась при лечении 15 пациентов. В том же исследовании показано, что при лечении более ранней моделью лазера те же побочные эффекты, в том числе болезненность, проявляются интенсивнее, а держатся дольше, плюс пурпура. Побочные эффекты проявляются сильнее, если проводится лечение сразу большой области кожи, такой как половина лица. Чем меньше область лечения, тем меньше побочные эффекты.
Комментарий к статье:
Несмотря на появляющиеся время от времени статьи о побочных эффектах при лечении кожных дефектов импульсным лазером желтого света на красителе, этот лазер считается одним из лучших для лечения всех типов сосудистых патологий
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 55 mins (2004-06-16 05:15:07 GMT)
--------------------------------------------------
Извините, допустила ошибку- расшифровала *розацеа* неправильно. Это не лишай, а РОЗОВЫЕ УГРИ (ACNE ROSACEA).Кстати, если эритема и телеангиэктазии встречаются довольно часто в таком виде в диагнозах, в опросах, пр,то это заболевание чаще пишут так: rosacea, хотя встречается и написание кириллицей.
УГРИ РОЗОВЫЕ (rosacea) - хроническое воспалительное заболевание кожи лица, характеризующееся ее сильным покраснением. Временами на ней образуются характерные пустулы, а у больного развивается кератит. ТЕЛЕАНГИЭКТАЗИЯ (telangiectasis, множ. telangiectases) - мелкое скопление расширенных капилляров и мелких артериол; представляет собой красное, иногда напоминающее паука, пятнышко, которое бледнеет при надавливании на него. Телеангиэктазии могут образовываться на коже или слизистой оболочке полости рта, желудочно-кишечного тракта, дыхательных и мочевыводящих путей. Образование множественных телеангиэктазий также называется телеангиэктазией (telangiectasia). ЭРИТЕМА (erythema) -покраснение кожи вследствие расширения проходящих в дерме кровеносных капилляров. ПУРПУРА (purpurd) - кожная сыпь, образующаяся после имевшего место у человека кровоизлияния в кожу и слизистые оболочки из капилляров; образующиеся элементы этой сыпи называются петехиями (petechiae) http://www.neuro.net.ru/bibliot/b007/16_8.html |
| Ausgewählte Antwort von:
 Ann Nosova
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenСпасибо Вам огромное! Вы мне помогли в самом сложном для меня моменте....
4 KudoZ-Punkte wurden fГјr diese Antwort vergeben |
|
52 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| pulse stacking” technique , желательно предложение в целом новая методика "импульсного пучка" для лечения....
Erklärung:
телеангиэктазии , розацеа(розового лишая)и эритемы с локализацией на лице при помощи длинноимпульсного лазера на красителе с длиной волны 595нм(модель Vbeam фирмы Candela )позволила достичь более значительных результатов по очистке участков*- я кожи от сосудистых пятен, при этом наблюдалась незначительная пурпура после лечения, или ее вообще не было.
Я приведу ссылку, где все описано.Добавлю- зто лечение сосудистых пятен на лице, лишая и участков стойкого покраснения(эритемы). Ранее применялась тоже лазерная техника, но использовали лазер с более короткой длиной импульса.У группы пациентов лечили одновременно-одну щеку старым методом(короткий импульс, но несколько точек применения), другую щеку-новым методом - длинный импульс и один пучок, т.е. воздействие было не на много точек, а на одну, редко-несколько.
Пурпура- остаточные явления после манипуляции в виде мелких кровоизлияний на коже и слизистой; эдема- отек. http://www.aesthetic-news.nm.ru/telangiectasia.htm
В статье "Long-Pulsed (6-ms) Pulsed Dye Laser Treatment of Rosacea-Associated Telangiectasia Using Subpurpuric Clinical Threshold" (Zaid F. Jasim,, Wai Kit Woo, and Julian M. Handley, Dermatologic Surgery, Volume 30 Issue 1 Page 37 - January 2004) оценивается эффективность лечения телеангиэктазии, связанной с розовыми угрями (розацеа), длинноимпульсным лазером на красителе (PDL) с длиной волны 595 нм (желтый свет). Исследование показало, что действительно после лечения "длинноимпульсным" лазером желтого света на красителе эритема средней степени появляется у большинства пациентов (у 73%) и держится 3 - 5 дней. Эдема наблюдается почти у всех пациентов (у 87%) , в том числе отечность вокруг глаз - у 27% пациентов. Статистика собиралась при лечении 15 пациентов. В том же исследовании показано, что при лечении более ранней моделью лазера те же побочные эффекты, в том числе болезненность, проявляются интенсивнее, а держатся дольше, плюс пурпура. Побочные эффекты проявляются сильнее, если проводится лечение сразу большой области кожи, такой как половина лица. Чем меньше область лечения, тем меньше побочные эффекты.
Комментарий к статье:
Несмотря на появляющиеся время от времени статьи о побочных эффектах при лечении кожных дефектов импульсным лазером желтого света на красителе, этот лазер считается одним из лучших для лечения всех типов сосудистых патологий
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 55 mins (2004-06-16 05:15:07 GMT)
--------------------------------------------------
Извините, допустила ошибку- расшифровала *розацеа* неправильно. Это не лишай, а РОЗОВЫЕ УГРИ (ACNE ROSACEA).Кстати, если эритема и телеангиэктазии встречаются довольно часто в таком виде в диагнозах, в опросах, пр,то это заболевание чаще пишут так: rosacea, хотя встречается и написание кириллицей.
УГРИ РОЗОВЫЕ (rosacea) - хроническое воспалительное заболевание кожи лица, характеризующееся ее сильным покраснением. Временами на ней образуются характерные пустулы, а у больного развивается кератит. ТЕЛЕАНГИЭКТАЗИЯ (telangiectasis, множ. telangiectases) - мелкое скопление расширенных капилляров и мелких артериол; представляет собой красное, иногда напоминающее паука, пятнышко, которое бледнеет при надавливании на него. Телеангиэктазии могут образовываться на коже или слизистой оболочке полости рта, желудочно-кишечного тракта, дыхательных и мочевыводящих путей. Образование множественных телеангиэктазий также называется телеангиэктазией (telangiectasia). ЭРИТЕМА (erythema) -покраснение кожи вследствие расширения проходящих в дерме кровеносных капилляров. ПУРПУРА (purpurd) - кожная сыпь, образующаяся после имевшего место у человека кровоизлияния в кожу и слизистые оболочки из капилляров; образующиеся элементы этой сыпи называются петехиями (petechiae) http://www.neuro.net.ru/bibliot/b007/16_8.html
| Ann Nosova
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Russisch, Ukrainisch
PRO-Punkte in Kategorie: 83
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Спасибо Вам огромное! Вы мне помогли в самом сложном для меня моменте.... |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
15 Stunden Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| pulse stacking” technique , желательно предложение в целом см. ниже
Erklärung:
Вот описание вашей методики из сети:
http://www.as.wm.edu/Faculty/Luepke/optics/pulsestacker/puls...
The idea of **pulse stacking** is to accumulate pulses from a laser, **stacking them one on top of another**, in an external cavity with an intra-cavity optical switch to dump the stored pulse.
http://www.osti.gov/energycitations/product.biblio.jsp?osti_...
A laser **pulse stacking** method is disclosed.^A problem with the prior art has been the generation of a series of laser beam pulses where the ***outer and inner regions of the beams are generated so as to form radially non-synchronous pulses***.^Such pulses thus have a non-uniform cross-sectional area with respect to the outer and inner edges of the pulses.^The present invention provides a solution by combining the temporally non-uniform pulses in a stacking effect to thus provide a more uniform temporal synchronism over the beam diameter.
Таким образом, "pulse stacking" technique -- это не просто "импульсный пучок", а какая-то новая технология формирования импульсного пучка. В дословном переводе -- "технология наложения/пакетирования/штабелирования импульсных пучков". Импульсные пучки выдают ВСЕ импульсные лазеры, а здесь что-то другое, какая-то новая хитрость. Я совсем профан в лазерной технологии, поэтому посоветовала бы вам продублировать вопрос в разделе Tech/Engineering. В форуме на Лингво еще можно спросить, там технарей много, или в Школе техперевода Масловского.
А про Vbeam® pulsed dye laser from Candela Corporation (Vbeam® -- импульсный лазер на красителях производства ...)
и про то, что им лечат, можно почитать тут:
http://www.candela.ru/lasers_vbeam.php
СОСУДИСТЫЙ ЛАЗЕР CANDELA VBEAM™
Лазер Vbeam™ работает по принципу возбуждения светом красителя, который, в свою очередь, генерирует импульс с длиной волны 595 нм. Такое излучение не разрушает эпидермальный меланин, воздействуя только на оксигемоглобин. Система динамического охлаждения (DCD™) воздействует на участок кожи, попадающий под луч лазера, и полностью защищает его от термического воздействия луча. Промежуток времени между импульсом охлаждающей криогенной жидкости и импульсом лазера минимален и контролируется встроенным компьютером, что обеспечивает пациентам комфорт и безболезненность процедуры.
Регулируемая оператором Vbeam™ продолжительность импульса (1.5-40 мс) - результат новаторского применения компанией Candela в этом лазере Сверхдлинных импульсов (Ultra-Long pulse duration), самых длинных в существующих лазерах на красителях. Благодаря СДИ, энергия передается к обрабатываемым сосудам медленно, обеспечивая более нежное лечение и равномерную коагуляцию. **Нежная обработка сосудов** позволяет избежать **послеоперационной пурпуры**, неизбежной при использовании более ранних **импульсных лазеров на красителях**.
http://www.krasota.ru/krasota/articles/print.htpl?id=930
Сосудистый лазер Candela Vbeam – Лечение без пурпуры
Очень востребованы в нашей стране услуги сосудистых лазеров, способных удалять столь неприятные винные пятна, паутинные вены лица и ног, розацею, телеангиоэктазии, гемангиомы, сосудистые невусы, ангиокератомы, удалять вишневые ангиомы, бородавки, шрамы и растяжки.
Важнейшим преимуществом Vbeam перед любым другим сосудистым лазером является отсутствие послеоперационной пурпуры, или, попросту говоря, синяка, который обычно держится в течение нескольких недель после процедуры. Это стало возможным благодаря тому, что энергия доводится до больного очень медленно, так называемым «сверхдлинным» импульсом, с использованием динамического охлаждения кожи.
Вся фраза будет звучать примерно следующим образом:
Удаление/устранение с кожи лица телеангиэктазий, розовых угрей (розацеа) и эритемы импульсным лазером на красителях Vbeam® (Candela Corporation, Wayland, Mass.) с использованием новой технологии/подхода/метода pulse stacking позволяет добиться значительно лучших результатов и практически избежать послеоперационной пурпуры.
Просьба: если все-таки выясните, как правильно называется эта pulse stacking, поделитесь информацией, будьте добры :)
| Martinique
Russische Föderation
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 118
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
18 Stunden Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| pulse stacking” technique , желательно предложение в целом техника множественных импульсов
Erklärung:
или лечения/обработки множественными импульсами
Я взяла это из следующей статьи, которая является пересказом англоязычной статьи "Does Pulse Stacking Improve the Results of Treatment With Variable-Pulse Pulsed-Dye Lasers?" (Dermatologic SurgeryVolume 30 Issue 2 Page 163):
Одиночные импульсы или множественные?
При лазерном лечении сосудистых дефектов на лице обычно применяется такая схема обработки кожи: одна точка лечения обрабатывается одним импульсом, следующая точка лечения обрабатывается другим импульсом, причем лазерные световые пятна на коже не перекрываются.
На ногах, где аномальные сосуды сложнее поддаются лечению и требуется больше энергии для удаления сосуда, часто используется другая схема: в одну точку лечения испускается два или даже три-четыре импульса, но каждый импульс имеет меньшую энергию, причем временной промежуток между импульсами достаточно мал.
Исследователи из Бостона Thomas E. Rohrer, Vandana Chatrath, and Vivek Iyengar сравнили эффективность и побочные эффекты обеих схем лечения для удаления телеангиэктазий лица - одиночными или ***множественными импульсами***.
В исследовании участвовало 25 пациентов в возрасте от 18 до 65 лет с разным фототипом кожи (от I до IV), для лечения телеангиэктазий лица применялся импульсный лазер на красителе с длиной волны 595 нм (модель Vbeam фирмы Candela). У пациентов одна щека обрабатывалась, как обычно - одним импульсом, а вторая щека обрабатывалась ***множественными импульсами***, каждый из которых имел меньшую энергию, чем одиночный импульс, но суммарная энергия была больше.
Исследование показало, что
1. Эффективность обработки ***множественными импульсами*** выше, чем одиночными: через одну неделю после обработки множественными импульсами исчезло 74.3% телеангиэктазий, а после обработки одним импульсом - 58.5% .
2. По прошествии времени эффект продолжает усиливаться - через 6 недель после лечения цифры составили соответственно 87.6% и 67.4%.
3. Побочные эффекты в виде эдемы после множественных импульсов были несколько более выражены.
4. Ни у кого из пациентов никаких осложнений в виде пурпуры, гипо- и гиперпигментаций или образования шрамов не наблюдалось.
По материалам статьи "Does Pulse Stacking Improve the Results of Treatment With Variable-Pulse Pulsed-Dye Lasers?" (Dermatologic SurgeryVolume 30 Issue 2 Page 163)
http://aesthetic-news.nm.ru/2004/Mar2004.htm
| Marina Aleyeva
Ukraine
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 28
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
