Englisch: ALARA PrincipleRussisch translation: принцип ALARA (разумно достижимый низкий уровень) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | ALARA Principle | | Russisch Übersetzung: | принцип ALARA (разумно достижимый низкий уровень) | | Eingetragen von: | Nik-On/Off |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Tech/Engineering - Medizin: Instrumente | | Englisch Begriff oder Satz: ALARA Principle | | ALARA Principle |
| | | принцип ALARA (разумно достижимый низкий уровень) | Erklärung:
В области радиационной безопасности, в которой я работал, мы писали в официальных документах так:
ALARA принцип, а в скобках давали определение этого принципа для конкретного случая. Так как вы не дали больше контекста, то я напишу, как мы расшифровывали этот принцип применительно к оптимизации радиационной защиты:
Принцип ALARA (снижение дозы облучения персонала до такого низкого уровня, который разумно достижим с учетом экономических и социальных факторов). Или так, например: поддержание дозы облучения на разумно достижимом низком уровне.
Попробуйте сформулировать с учетом вашей специфики
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 8 mins (2004-12-06 20:06:07 GMT)
--------------------------------------------------
А вот из глоссария:
ALARA -- Принцип в философии радиологической защиты, при котором доза и риск облучения удерживаются на низком разумно достижимом уровне (As Low As Reasonably Achievable - ALARA) с учетом экономических и социальных факторов.
http://www.radwaste.ru/News/Main/view?id=3503 |
| Ausgewählte Antwort von:
Nik-On/Off
Ukraine
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGraded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
1 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| alara principle как можно меньше в разумных пределах
Erklärung:
как можно меньше в разумных пределах
SANTE.RU :: Публикации / Рентгенография
... для диагностики, а не идеальное изображение (так называемый принцип ALARA - As Low As Reasonably Achievable - как можно меньше в разумных пределах) ...
www.sante.ru/articles/?id=1 (
|  Jarema
Ukraine
Muttersprache: Russisch, Ukrainisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 Min. Antwortsicherheit: |
12 Min. Antwortsicherheit: |
9 Stunden Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +2 |
| alara principle принцип ALARA (разумно достижимый низкий уровень)
Erklärung:
В области радиационной безопасности, в которой я работал, мы писали в официальных документах так:
ALARA принцип, а в скобках давали определение этого принципа для конкретного случая. Так как вы не дали больше контекста, то я напишу, как мы расшифровывали этот принцип применительно к оптимизации радиационной защиты:
Принцип ALARA (снижение дозы облучения персонала до такого низкого уровня, который разумно достижим с учетом экономических и социальных факторов). Или так, например: поддержание дозы облучения на разумно достижимом низком уровне.
Попробуйте сформулировать с учетом вашей специфики
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 8 mins (2004-12-06 20:06:07 GMT)
--------------------------------------------------
А вот из глоссария:
ALARA -- Принцип в философии радиологической защиты, при котором доза и риск облучения удерживаются на низком разумно достижимом уровне (As Low As Reasonably Achievable - ALARA) с учетом экономических и социальных факторов.
http://www.radwaste.ru/News/Main/view?id=3503
| Nik-On/Off
Ukraine
Muttersprache: Russisch, Ukrainisch
PRO-Punkte in Kategorie: 64
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Graded automatically based on peer agreement. |
|
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
