Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO] Medical - Medizin: Pharmazie
Englisch Begriff oder Satz:and fused to the invariant chain, which mediates the translocation of antigens t
Vopros - castj predlozenija mezdu zvjozdockami...
Therefore, numerous strategies to target antigens into the class II processing pathway of antigen presenting cells (APCs) have been described, for example the incubation of APCs with the antigen of interest to enable it to be taken up, processed and presented (Chaux, P., V. Vantomme, V. Stroobant, K. Thielemans, J. Corthals, R. Luiten, A.M. Eggermont, T. Boon, and B.P. van der Bruggen. 1999. Identification of MAGE-3 epitopes presented by HLA-DR molecules to CD4(+) T lymphocytes. J. Exp. Med. 189:767-778), or the transfection of cells with genes or minigenes encoding the antigen of interest and ***fused to the invariant chain, which mediates the translocation of antigens to the lysosomal MHC class II processing and assembling compartment (***MIIC).
Erklärung: **трансфекция клеток с генами и «минигенами», кодирующими [изучаемый] антиген, и вплавленными в инвариантную цепь, служащую посредником при транслокации антигенов в лизосомальный компартмент, обрабатывающий и собирающий молекулы класса II главного комплекса гистосовместимости**
-------------------------------------------------- Note added at 5 час (2007-10-26 16:10:18 GMT) --------------------------------------------------
Пардон, я начал перевод несколько выше того места, которое Вы указали... Надеюсь, буду прощён... Как говорил мой покойный шеф: "Лишнее мы всегда выбросим. А вот где недостающее найдём?"
Erklärung: or the transfection of cells with genes or minigenes encoding the antigen of interest and fused to the invariant chain, which mediates the translocation of antigens to the lysosomal MHC class II processing and assembling compartment
соединяется с инвариантной цепью, которая опосредует транслокацию антигенов для лизосомального процессинга и соединения с главным комплексом гистосовместимости II класса.
Pavel Nikonorkin Russische Föderation Spezialgebiet Muttersprache: Russisch PRO-Punkte in Kategorie: 270
Erklärung: **трансфекция клеток с генами и «минигенами», кодирующими [изучаемый] антиген, и вплавленными в инвариантную цепь, служащую посредником при транслокации антигенов в лизосомальный компартмент, обрабатывающий и собирающий молекулы класса II главного комплекса гистосовместимости**
-------------------------------------------------- Note added at 5 час (2007-10-26 16:10:18 GMT) --------------------------------------------------
Пардон, я начал перевод несколько выше того места, которое Вы указали... Надеюсь, буду прощён... Как говорил мой покойный шеф: "Лишнее мы всегда выбросим. А вот где недостающее найдём?"
Stanislav Korobov Ukraine Spezialgebiet Muttersprache: Russisch PRO-Punkte in Kategorie: 99
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Spasibo, zzdal hotja bi 1 agree/disagree, no tak i nedozzdalsja:)
The translation workplace 
