2-methylbut-2-ene - 2-метилбут-2-ен ( translation glossary) Pharmacy,Medizin: Pharmazie,Medizin

« milled down

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

polylactic acid »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	2-methylbut-2-ene
Russisch Übersetzung:	2-метилбут-2-ен
Eingetragen von:	Dmitriy Kovalev

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

09:46 Jul 25, 2003

Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Medical - Medizin: Pharmazie / Pharmacy

Englisch Begriff oder Satz: 2-methylbut-2-ene

Химики, подскажите пожалуйста, что это такое? Встречается в следующем контексте:
"Methylene chloride is dichloromethane. It may contain not more than 2.0% of ethanol and/or not more than 0.03% of 2-methylbut-2-ene as stabiliser."

Спасибо!

Dobriansky

KudoZ-Aktivität
Fragen: 19 (alle geschlossen)
Antworten: 199

Ukraine

2-метил бут-2-ен

Erklärung:
и его изомеры бут-1-ен и бут-2-ен для прочих ... 2,6-бис(метилтио)-м-фенилендиамина
и 2-метил-4,6 ...
www.inservice.ru/documents/tn/29.html - 101k -

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-25 09:49:20 (GMT)
--------------------------------------------------

Новости Науки и Техники Статьи и ...
... (№2165424), СПОСОБ ПОЛУЧЕНИЯ 3,4-ФУЛЛЕРЕН [60]-1,2-ОКСИТИОЭТАН-2(2\'-МЕТИЛ-1\',4\'-БУТ-2\'-ЕН)-2-ОКСИДА.
578. ...
www.sciteclibrary.com/patents/2165000-2166000.htm - 101k

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-25 09:55:45 (GMT)
--------------------------------------------------

бут-2-ен) - это изомер бутена (есть еще БУТ-1-ЕН)

Изомеры - это вещества, имеющие одинаковый состав молекул (молекулярную формулу) и разное строение, а потому и разные свойства.
Изомеры (греч. isos - равный, meros - часть)

Ausgewählte Antwort von:

Dmitriy Kovalev
Ukraine

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Спасибо
4 KudoZ-Punkte wurden fГјr diese Antwort vergeben

Zusammenfassung aller eingereichten Antworten

5 +3

2-метил бут-2-ен

Dmitriy Kovalev

5 +3

Martinique

5 +2

Правильно следует писать: 2-метилбутен-2

Marc Taraban

Antworten

2 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +3

2-метил бут-2-ен

Dmitriy Kovalev
Ukraine
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Russisch, Ukrainisch
PRO-Punkte in Kategorie: 56

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Спасибо

21 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

Правильно следует писать: 2-метилбутен-2

Erklärung:
В соответствии с номенклатурой ИЮПАК допускается (в зависимости от языковых особенностей страны) проставлять локатор (цифру) так, чтобы не разрывать слова, поэтому в русской химической литературе не пишут кальку "2-метилбут-2-ен"
См. Кан и Дермер "Химическая номенклатура"

Marc Taraban
Russische Föderation
Spezialgebiet
Muttersprache: Russisch

22 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +3

*

Erklärung:
Согласно Химической энциклопедии, это
ТРИМЕТИЛЭТИЛЕН.
Вот сюда посмотрите, здесь все синонимы указаны, мол. масса, формула, свойства и так далее:

http://physchem.ox.ac.uk/MSDS/ME/2-methyl-2-butene.html

Safety (MSDS) data for 2-methyl-2-butene
General
Synonyms: n-amylene, trimethylethylene, 2-methylbut-2-ene
Molecular formula: C5H10
CAS No: 513-35-9
EC No:

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-25 10:15:49 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Химическая энциклопедия (бумажная, в 5 томах, 1992г) предлагает ТРИ варианта:

2-метил-2-бутен, триметилэтилен, бета-изоамилен.

Вариантов

2-метилбутен-2 и 2-метил бут-2-ен

в ней нет.

Agree нажато по ошибке, хотелось -- neutral

Quelle: http://physchem.ox.ac.uk/MSDS/ME/2-methyl-2-butene.html

Martinique
Russische Föderation
Spezialgebiet
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 209

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: 2-methylbut-2-ene

Russisch translation: 2-метилбут-2-ен