Englisch Begriff oder Satz:air-acetylene fuel-lean flame
Determine by atomic absorption spectrophotometry, measuring at 422.7 nm using a transmission band, if possible, of 1 nm and using either a nitrous oxide- acetylene or an air-acetylene fuel-lean flame.
И так пыталась и этак, а ничего путного не получается, помогите, пожалуйста, с этим разобраться
не знаю, нужно ли пояснять, что пламя "обедненное топливом", вроде в русском это подразумевается. хотя я до этого вопроса считал, что и в английском тоже. :)
-------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2003-09-12 13:55:53 GMT) --------------------------------------------------
возможно, имеет смысл добавить \"в обедненном пламени воздушно-ацетиленовой горелки\", но можно ли...
не знаю, нужно ли пояснять, что пламя "обедненное топливом", вроде в русском это подразумевается. хотя я до этого вопроса считал, что и в английском тоже. :)
-------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2003-09-12 13:55:53 GMT) --------------------------------------------------
возможно, имеет смысл добавить \"в обедненном пламени воздушно-ацетиленовой горелки\", но можно ли...
Alex Volovodenko Russische Föderation Muttersprache: Russisch PRO-Punkte in Kategorie: 4
The translation workplace 
Zustimmung (Netto): +3