Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: 12 placebo or 30 mg tablets...

Russisch translation: 12 таблеток-плацебо или 12 таблеток ХХХ по 30 мг для приема внутрь






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:12 placebo or 30 mg tablets...
Russisch Übersetzung:12 таблеток-плацебо или 12 таблеток ХХХ по 30 мг для приема внутрь
Eingetragen von:Vladimir Dubisskiy
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

16:25 Jun 22, 2004Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Medical - Medizin: Pharmazie / drug labels
Englisch Begriff oder Satz: 12 placebo or 30 mg tablets...
The phrase (on the drug bottle label):
Contents: Twelve placebo or 30 mg xxx tablets for oral use.
Vladimir Dubisskiy
Kanada
12 таблеток-плацебо или 12 таблеток ХХХ по 30 мг для приема внутрь
Erklärung:
.
Ausgewählte Antwort von:

Martinique
Russische Föderation
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
5 +712 таблеток, содержащих плацебо или 30 мг ХХХ
Natalie
5 +212 таблеток-плацебо или 12 таблеток ХХХ по 30 мг для приема внутрь
Martinique
312 единиц плацебо или 30 мг-овые таблетки
Karusik


  

Antworten

22 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
12 единиц плацебо или 30 мг-овые таблетки


Erklärung:
Насколько я знаю, плацебо не переводится.


    Quelle: http://psy.piter.com/library/?tp=1&rd=8&l=114
    Quelle: http://myhair.narod.ru/glossary.htm
Karusik
Armenien
Muttersprache: Armenisch, Russisch
Login to enter a peer comment (or grade)


23 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +2
12 таблеток-плацебо или 12 таблеток ХХХ по 30 мг для приема внутрь


Erklärung:
.

Martinique
Russische Föderation
Spezialgebiet
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 209

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Natalie
2 Min.
  -> Спасибо :)

Zustimmung Rusinterp
8 Stunden
  -> Спасибо :)
Login to enter a peer comment (or grade)


24 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +7
12 таблеток, содержащих плацебо или 30 мг ХХХ


Erklärung:
~



Natalie
Polen
Spezialgebiet
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 501

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Martinique: У вас лучше сформулировано, я же увлеклась объяснением сути дела на пальцах :)
16 Min.
  -> Просто на прошлой неделе переводила как раз такие этикетки :-)

Zustimmung Anna Tomashevskaya
1 Stunde

Zustimmung xxxjamse
1 Stunde

Zustimmung Valeria Sokovets
2 Stunden

Zustimmung Vents Villers
3 Stunden

Zustimmung Marina Aleyeva
5 Stunden

Zustimmung Rusinterp
8 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren