Englisch: activated partial tromboplastin timeRussisch translation: активированное парциальное тромбопластиновое время  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | activated partial tromboplastin time | | Russisch Übersetzung: | активированное парциальное тромбопластиновое время | | Eingetragen von: | Rostyslav Voloshchuk |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Medical - Medizin: Pharmazie / antihemophilic | | Englisch Begriff oder Satz: activated partial tromboplastin time | The mean biological half-life of recombinant FVIII formulated with sucrose (rFVIII-FS) is similar to
KOGENATE with a mean of approximately 13 hours, which has previously been shown to be similar to plasma-derived Antihemophilic Factor (AHF). The **activated partial thromboplastin time** shortened appropriately with both rFVIII and rFVIII-FS. The recovery and half-life data for rFVIII-FS were unchanged after 24 weeks of exclusive treatment indicating continued efficacy and no evidence of FVIII inhibition.
Выражение (** **) не могу ни перевести, ни понять...
|
| | | активированное & | Erklärung:
Звучит, конечно, как жуткий рашин-америкашин, но все честно. Именно такой термин и употребляют. См. полно ссылок в Рамблере
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-12-11 14:58:21 GMT)
--------------------------------------------------
В первый раз не получилось:
активированное парциальное/частичное тромбопластиновое время |
| Ausgewählte Antwort von:
 Rostyslav Voloshchuk
Ukraine
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenДуша моя ноет, но к честной компании присоединяюсь (как тот известный представитель нац.меншин). Спасибо.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
21 Min. Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): +4 |
| активированное &
Erklärung:
Звучит, конечно, как жуткий рашин-америкашин, но все честно. Именно такой термин и употребляют. См. полно ссылок в Рамблере
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-12-11 14:58:21 GMT)
--------------------------------------------------
В первый раз не получилось:
активированное парциальное/частичное тромбопластиновое время
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Душа моя ноет, но к честной компании присоединяюсь (как тот известный представитель нац.меншин). Спасибо. |
|
|
| |
The translation workplace 
