Englisch: RitalinRussisch translation: Риталин  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Medical - Keine Angabe | | Englisch Begriff oder Satz: Ritalin | Какой-то препарат для лечения детей, явно связан с психиатрией. Возможно, транквилизатор. Это американское название.
Буду весьма признателен, если кто-нибудь разъяснит (буквально на пальцах, тонкости не нужны), что он делает и от чего лечит. |
| | Klarstellungsanfrage(n) und ErwiderungKirill Semenov (asker): 13:07 Apr 22, 2003: . - Момент, мне кое-что непонятно: так он успокаивающий или возбуждающий? :)
Drunya: 13:11 Apr 22, 2003: A central nervous system stimulant -
|
|
| | Смерительная рубашка | Erklärung:
:) Шутка. Но с долей правды
Препарат Риталин
Его действие - подавление чрезмерной активности головного мозга. С его помощью действительно можно успокаивать гиперактивных детей и повышать концентрацию их внимания. Но, как и любой химический препарат, "Риталин" обладает побочными действиями. Некоторые врачи-невропатологи и психиатры выступают против назначения детям этого лекарства
И т.д.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-22 12:51:50 (GMT)
--------------------------------------------------
психотропный препарат, по своему химическому строению схожий с кокаином
А потом спрашивают : \"Чего наши дети становятся наркоманами?\" :-/
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-22 13:11:36 (GMT)
--------------------------------------------------
Вот. Видимо по Вашей теме
Препарат риталин (метилфенидат) часто помогает детям с РВГ (“расстройство внимания с гиперактивностью” -) (Предыдущий вопрос аки призрак :))
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-22 13:17:00 (GMT)
--------------------------------------------------
Он относится к ноотропам:
Термин \"ноотроп\" был применен в 1972 году для описания специфических эффектов пирацетама (ноотропила), таких как улучшение памяти, способности к обучению, активирование кортико-субкортикальных связей и интегративных функций мозга, а также способность повышать сопротивляемость нервной системы к неблагоприятным воздействиям. Сейчас ноотропами считаются препараты, основными эффектами которых являются какие-либо из вышеперечисленных, включая сюда и чисто \"нейро-метаболические\" средства, положительно влияющие на обмен веществ в нервной ткани.
В отличие от психомоторных стимуляторов, эффекты ноотропов развиваются гораздо медленнее (как правило, в после нескольких недель приема препарата) и не так ярко выражены. Наиболее важными эффектами являются активация интеллектуальных функций, памяти, и облегчение процессов обучения. Ноотропы могут применяться также для снижения негативных эффектов, вызванных применением психомоторных стимуляторов.
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-22 13:28:24 (GMT)
--------------------------------------------------
Ноотропы
При этом они не оказывают прямого стимулирующего действия на психическую деятельность, хотя в некоторых случаях могут вызывать беспокойство и расстройство сна.
Побочные эффекты – наблюдаются редко. Иногда появляются нервозность, раздражительность, элементы психомоторного возбуждения и расторможенности влечений, а также тревожность и бессонница. Возможны головокружение, головная боль, тошнота и боли в животе.
Т.е. оновная задача препарата - стимуляция внимания.
А там все от дозировки и сопутствующих факторов зависит.
НЕльзя сказать про него \"успокаивающий\" или \"возбуждающий\".
Кирилл, вспомните эффект кофе: когда Вы не можете собраться, сонливы, рассеяны, а нужно работать - Вы пьете кофе. Но есчли его выпить очень много - наступает перевозбуждение (учащеннео сердцебиение, беспокойство, раздражительность) |
| Ausgewählte Antwort von:
Dmitriy Kovalev
Ukraine
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenСпасибо всем :) Ответов много, идею я понял.
Выбор объясняется тем, что г-н Ковалев (Вы нам, кстати, откройте имя, а то неловко по фамилии как-то ;) дал мне именно "что доктор прописал": побочное действие и то, что врачи против применения в детской психотерапии. По контексту как раз о том и речь: мать согласилась было лечить сына риталином, но нашлось другое решение проблемы -- и она с радостью сообщает читателям, что риталин не потребуется.
Спасибо! :)
4 KudoZ-Punkte wurden fГјr diese Antwort vergeben |
|
2 Min. Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): +4 |
| риталин
Erklärung:
Метилфенидат (риталин)
Метилфенидат, который производится под фабричной маркой Риталин,- это возбуждающее средство, находящееся в списке 1 (психотропные вещества) перечня наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров, подлежащих контролю в РФ, и производящее фармакологические эффекты, подобные воздействию кокаина и амфетамина. Оно прописывается докторами для лечения нехватки внимания/ расстройства активности и других состояний. В отличие от других возбуждающих средств, метилфенидат (MPH) не производился в подпольных лабораториях.
| |
|
| |
The translation workplace 
