Does any member of your household have a disability / medical condition? - Наличие нетрудоспособных членов семьи или состоящих на лечении ( translation glossary) Medizin (allgemein),Medizin

« lits

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

to dimension the ci... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	Does any member of your household have a disability / medical condition?
Russisch Übersetzung:	Наличие нетрудоспособных членов семьи или состоящих на лечении
Eingetragen von:	Vladimir Dubisskiy

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

16:17 May 29, 2005

Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Medical - Medizin (allgemein)

Englisch Begriff oder Satz: Does any member of your household have a disability / medical condition?

Элементарный вопрос, но нужно очень кратко перевести.
Есть ли в вашей семье инвалиды/люди с ...
Спасибо за помощь!

protolmach

KudoZ-Aktivität
Fragen: 1285 (alle geschlossen)
(1 closed without grading)
Antworten: 359

Vereinigte Staaten

Klarstellungsanfrage(n) und Erwiderung

Vladimir Dubisskiy: 16:39 May 29, 2005: Хороший вопрос. Поскольку это не просто "больные", а такие, которым нужен пост. уход, лекарства, т.е. которые пользуются каким-то боком гос.программами (как и инвалиды) - скорее всего для этого спрашивается. Или для нужды в спец. оборуд. квартире. -
Vitali Stanisheuski: 17:19 May 29, 2005: сдается мне, medical condition - это очередной перл "политкорректного" новояза. А, наверное, попросту это "болезнь". -
Vladimir Dubisskiy: 17:26 May 29, 2005: Отнюдь. "Болезнь" (та или иная) есть практически у каждого живого человека (насморк, тоже, считайте, "болезнь", или близорукость с дальнозоркостью :-))).Тут говорится о заболеваниях, требующих постоянного, скажем, специализированного лечения (наблюдения) -

Наличие нетрудоспособных членов семьи или состоящих на лечении

Erklärung:
может, так..

Ausgewählte Antwort von:

Vladimir Dubisskiy
Kanada

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

thank you! this one was the winner with the client ...
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

Zusammenfassung aller eingereichten Antworten

4 +3

Есть ли в вашей семье больные или инвалиды?

Martinique

4 +2

больные/нетрудоспособные

Ann Nosova

есть ли в вашей семье инвалиды

voloshinab

4 +1

Наличие нетрудоспособных членов семьи или состоящих на лечении

Vladimir Dubisskiy

4 +1

Есть ли у кого-нибудь в вашей семье инвалидность или серьезное заболевание?

Yuri Smirnov

... люди с проблемами здоровья

Vitali Stanisheuski

Наличие нетрудоспособных и тяжелобольных членов семьи.

Remedios

Есть ли в вашей семье инвалиды/люди с заболеваниями

Andrey Belousov

Antworten

2 Min. Antwortsicherheit:

does any member of your household have a disability / medical condition? Есть ли в вашей семье инвалиды/люди с заболеваниями

Erklärung:
"

Andrey Belousov
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 100

5 Min. Antwortsicherheit:

does any member of your household have a disability / medical condition? ... люди с проблемами здоровья

Erklärung:
Есть ли в вашей семье инвалиды/люди с проблемами здоровья.

Допустим, вот так...

Vitali Stanisheuski
Belarus
Muttersprache: Weißrussisch, Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12

6 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

does any member of your household have a disability / medical condition? Есть ли у кого-нибудь в вашей семье инвалидность или серьезное заболевание?

Erklärung:
-

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-05-29 16:24:23 GMT)
--------------------------------------------------

Или \"Нет ли у кого-нибудь...\"

Yuri Smirnov
Belarus
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Weißrussisch, Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 66

6 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +3

does any member of your household have a disability / medical condition? Есть ли в вашей семье больные или инвалиды?

Erklärung:
Так совсем коротко :)

Martinique
Russische Föderation
Spezialgebiet
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 508

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)

Zustimmung

Natalie

1 Stunde

-> Спасибо, Наташ :)

Neutraler Kommentar

Ann Nosova: мне кажется, что лучше нетрудоспособность- вместо инвалидизации ;see note, please

3 Stunden

-> Спасибо :) В этой ветке многие считают, что к слову "болезнь" требуется эпитет "хроническая (серьезная)", я же им жертвую во имя краткости. То же и с нетрудоспособностью -- она ведь бывает и временная, не так ли?

Zustimmung

Vladimir Vaguine

15 Stunden

-> Спасибо :)

Zustimmung

Roman Bulkiewicz

2 Tage4 Stunden

-> Спасибо :)

1 Stunde Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

does any member of your household have a disability / medical condition?

Наличие нетрудоспособных членов семьи или состоящих на лечении

Erklärung:
может, так..

Vladimir Dubisskiy
Kanada
Muttersprache: Russisch, Ukrainisch
PRO-Punkte in Kategorie: 28

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

thank you! this one was the winner with the client ...

7 Stunden Antwortsicherheit:

есть ли в вашей семье инвалиды

Erklärung:
Здесь спрашивается, есть ли в вашей семье такой товарищ (или г-н), болезни которого позволяют отнести его к категории disabled, потому что товарищи, отнесенные к этой категории, получают специальную помощь государства, а другие, не отнесеныые к этой категории, должны платить за свое лечение

voloshinab
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Russisch, Ukrainisch

4 Stunden Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

does any member of your household have a disability / medical condition? больные/нетрудоспособные

Erklärung:
Инвалид - понятие не столько медицинское, сколько социальное, и именно в контексте disability. В бывшем Союзе оформляли группы инвалидности (часть-по болезни, другие-по врожденной/приобретенной недостаточности органа...). В США- точно так же, часто эмигранты получают пособие раньше времени(возрастного)по disability, например, связано с депрессией,пр.
Нетрудоспособность - это именно неспособность трудиться или даже обслуживать себя. Строго говоря, это не всегда инвалид,просто может быть старый человек. Я уже знаю, что здесь привычно переводят именно как "инвалид". Но во многих сочетаниях это "не пляшет"(напр. learning disability -неспособность к обучению;disability examination-экспертиза нетрудоспособности). Словари тоже,кстати, дают инвалидность на последнем месте по списку.
Хотя я полагаю, что Вы остановитесь на инвалидности- там более привычно и общепринято.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 2 hrs 18 mins (2005-05-31 18:36:16 GMT)
--------------------------------------------------

To Martinique:В том-то и дело, что временная нетрудоспособность и по сути, и по документам является болезнью (больничный лист = лист временной нетрудоспособности). А длительная- может быть инвалидностью, а может и не быть. Во первых, возраст, о чем я уже упоминала. Во-вторых, чисто профессиональные причины(пианист - перелом руки-остаточные явления). Он не инвалид по всем критериям, но он нетрудоспособен в рамках своей профессии.
Я понимаю, что существует сила инерции- кто-то когда-то перевел, а потом привыкли. Мне как-то сказали (по другому поводу, вопрос был по older)-революцию делать не станем. А вот ссылки:

http://www.salary.com/benefits/layouthtmls/bnfl_display_noca...
Short-term disability. When an employee needs to be away from work for an extended period - say, for a nonwork-related disability like maternity, illness, or injury - that employee may have access to a short-term disability (STD) program, which helps provide at least partial income protection. Short-term disability insurance is a more common benefit because the chance of an employee being unable to work for a short period is higher than the chance of being permanently disabled.
Это все по поводу страховки, но получается ( и так и есть в жизни), что беременная здоровая молодая женщина, получившая оплаченный отпуск на работе в связи с рождением ребенка (обычно на 3 месяца), попадает в категорию \"инвалидов\".
Российский сайт дает пояснение того, что в страховании этот термин приобретает несколько иной оттенок, но при переводах от этого не легче.
http://rus.itlocus.com/dictionary/d/disability.html
Disability
Physical or mental condition that prevents a person from undertaking \"normal\" duties of a job or the ordinary activities of life. For insurance purposes the word \"disability\" will have a special and particular meaning which will be defined in the policy concerned.

Ann Nosova
Vereinigte Staaten
Spezialgebiet
Muttersprache: Russisch, Ukrainisch
PRO-Punkte in Kategorie: 292

3 Tage3 Stunden Antwortsicherheit:

does any member of your household have a disability / medical condition? Наличие нетрудоспособных и тяжелобольных членов семьи.

Erklärung:
Предлагаю такой вариант

Remedios
Kasachstan
Muttersprache: Russisch

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: Does any member of your household have a disability / medical condition?

Russisch translation: Наличие нетрудоспособных членов семьи или состоящих на лечении