EUS FNA; EBUS FNA (Englisch > Russisch translation glossary) Medizin (allgemein),Sonstige

« AKT

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Barrier Free Enviro... »

09:11 Jul 14, 2005

Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Medizin (allgemein)

Englisch Begriff oder Satz: EUS FNA; EBUS FNA

Endoscopic ultrasound guided EUS FNA, endobronchal ultrasound guided FNA (EBUS, FNA), precutaneous CT guided biopsy , anterior mediastinatomy and less commonly extended cervical mediastinoscopy.

Viktoriya Gorobinskaya

KudoZ-Aktivität
Fragen: 453 (4 offen)
(3 without valid answers)
(2 closed without grading)
Antworten: 2

Ukraine

Russisch Übersetzung:эндоскопическая (эндобронхиальная) тонкоигольная аспирация под контролем ультразвука

Erklärung:
FNA - тонкоигольная аспирация

EUS FNA - эндоскопическая тонкоигольная аспирация под контролем ультразвука

EBUS FNA - эндобронхиальная тонкоигольная аспирация под контролем ультразвука

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 27 mins (2005-07-14 12:38:28 GMT)
--------------------------------------------------

Действительно, как справедливо заметил в своем комментарии Антон Иванюк, точнее будет перевести EBUS FNA как эндоскопическая тонкоигольная аспирация под контролем эндоброхиального ультразвука. Это самый точный вариант - спасибо за комментарий, Антон!

Ausgewählte Antwort von:

Yelena Kurashova
Ukraine

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Спасибо
4 KudoZ-Punkte wurden fГјr diese Antwort vergeben

Zusammenfassung aller eingereichten Antworten

4 +4

расшифровка ниже

Alya

5 +3

эндоскопическая (эндобронхиальная) тонкоигольная аспирация под контролем ультразвука

Yelena Kurashova

Endoscopic ultrasound guided FNA endobronchial ultrasound guided FNA (EBUS, FNA), precutaneous CT

Anjani Bhakta

Antworten

16 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +4

eus fna; ebus fna расшифровка ниже

Erklärung:
FNA = Fine-needle aspiration, т.е. аспирационная биопсия

EUS и EBUS расшифровываются здесь же у вас в тексте:

EUS = Endoscopic ultrasound (guided)
EBUS = Endobronchal ultrasound (guided)

Сложите все это вместе...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-07-14 09:33:05 GMT)
--------------------------------------------------

и кстати, в оригинале опечатка (которую я скопировала); следует читать Endobronchial

Alya
Russische Föderation
Spezialgebiet
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 68

1 Stunde Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +3

eus fna; ebus fna

эндоскопическая (эндобронхиальная) тонкоигольная аспирация под контролем ультразвука

Yelena Kurashova
Ukraine
Spezialgebiet
Muttersprache: Russisch, Ukrainisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Спасибо

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)

Zustimmung

Rostyslav Voloshchuk: Да, ведь аскеру нужен перевод, а не только расшифровка.

10 Min.

-> Спасибо!

Zustimmung

Anton Ivanyuk: Почти, но слово "эндобронхиальный" относится не к аспирации, а к ультразвуку - недаром это объединено с EUS, а не с FNA! Второе - эндоскоп. (можно бронхоскопическая) тонкоиг. аспирация под контролем эндобронхиального ультразвукового исследования

1 Stunde

-> Полностью согласна с Вами - у меня просто не поместился полный правильный ответ в строке для ответа. Спасибо за полезный комментарий!

Zustimmung

Ann Nosova

9 Stunden

1 Tag2 Stunden Antwortsicherheit:

eus fna; ebus fna Endoscopic ultrasound guided FNA endobronchial ultrasound guided FNA (EBUS, FNA), precutaneous CT

Erklärung:
Эндоскопический ультразвуковая вел EUS FNA, эндобронхиалные ультразвуковая вел FNA (EBUS, FNA), подкожная компьютерная томографическая управляемая биопсия,передные медиастинотомия и реже расширял цервикальный медиастеноскопия.

Anjani Bhakta
Indien

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch term or phrase: EUS FNA; EBUS FNA

Russisch translation: эндоскопическая (эндобронхиальная) тонкоигольная аспирация под контролем ультразвука