Englisch: Callus Removal PadsRussisch translation: подушечки для удаления омозолелости (омозоленных участков)  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | Callus Removal Pads | | Russisch Übersetzung: | подушечки для удаления омозолелости (омозоленных участков) | | Eingetragen von: | greta59 |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Medical - Medizin (allgemein) | | Englisch Begriff oder Satz: Callus Removal Pads | Scholl Callus Removal Pads
have a targeted medicated action for the safe and effective removal of calluses |
| greta59KudoZ-AktivitätFragen: 99 (alle geschlossen) Antworten: 5
|
| | подушечки для удаления омозолелости (омозоленных участков) | Erklärung:
подушечки для удаления омозолелости (омозоленных участков)
corn - мозоль, callus - омозолелость
Параллельный текст из руководства по дерматологии:
... from a corn (an often painful, translucent, yellowish, keratotic granule) and a callus (a poorly demarcated, hyperkeratotic plaque with normal dermatoglyphics at pressure sites)
...отличить от мозоли (полупрозрачного, желтоватого, часто болезненного рогового образования с четкими границами) и омозолелости (очага ороговения без четких границ с сохраненным кожным рисунком и локализацией на опорных участках стопы) |
| Ausgewählte Antwort von:
 Alya
Russische Föderation
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenБольшое спасибо всем!
4 KudoZ-Punkte wurden fГјr diese Antwort vergeben |
|
14 Min. Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): +2 |
| | callus removal pads подушечки для удаления мозолей
Erklärung:
подушечки для удаления мозолей
http://www.otk.ru/brand/dbcatalog/00006J.html
| tanyazst
Belarus
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 24
|
|
1 Stunde Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): +2 |
| | callus removal pads Пластырь для удаления мозолей
Erklärung:
О-о-о-чень сомневаюсь и, тем более уже согласился с предыдущим ответом, НО: сомнения у меня вазывает этот "pad" - как он может делать "removal"? "Пластырь", мне кажется, более логически оправдан
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 44 mins (2005-07-26 16:10:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.gradient.ru/excontracts/brands.php?razd=2&id=15
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 46 mins (2005-07-26 16:12:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.gradient.ru/excontracts/tovar.php?razd=2&id=95 - тут это \"pads\" и присутствует
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 58 mins (2005-07-26 16:25:15 GMT)
--------------------------------------------------
А если точнее, то это дело лежит вот здесь:
\"Пластырь для удаления натоптышей.\"
http://www.gradient.ru/excontracts/tovar.php?razd=2&id=98
| |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
|
| |
The translation workplace 
