Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO] Medical - Medizin (allgemein)
Englisch Begriff oder Satz:dying from the dye
это заголовок текста, в котором описывается, как человеку сделали какой-то анализ, во время которого в организм ввели какой-то краситель (dye). в результате у него возникла жуткая аллергия на этот самый краситель, от которой он чуть не умер. так вот может у кого будут идеи, как передать на русском это созвучие, которое наблюдается в английской фразе? заранее премного благодарна за помощь.
очень трудно было принять решение, все варианты понравились, но этот, пожалуй, и вправду по стилистике больше подходит....спасибо огромное! 4 KudoZ-Punkte wurden fГјr diese Antwort vergeben
Diskussionseinträge: 0
Dieser Bereich sollte ausschließlich für sprachliche Diskussionen genutzt werden.
Automatic update in 00:
Diskussionsfenster immer offen belassen. Benachrichtigungen über diese Diskussion zusenden. Show automatic refresh counter
The translation workplace 
Zustimmung (Netto): +5