Englisch: Bilateral swollen, painful and hot kneesRussisch translation: колени горячие, болезненные, с двусторонним отеком  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | Bilateral swollen, painful and hot knees | | Russisch Übersetzung: | колени горячие, болезненные, с двусторонним отеком | | Eingetragen von: | Valeria Sokovets |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Medical - Medizin (allgemein) | | Englisch Begriff oder Satz: Bilateral swollen, painful and hot knees | Из истории болезни пациента, поступившего в клинику в Израиле: "Bilateral swollen, painful and hot knees with obvious effusions and XXX was unable to walk or stand. Contractures were already present especially of the right knee. Within a short time of his arrival the right elbow was also swollen and painful with an effusion".
Спасибо |
| Valeria SokovetsKudoZ-AktivitätFragen: 236 (alle geschlossen) ( 3 without valid answers) Antworten: 0
Russische Föderation
| |
| | колени горячие, болезненные, с двусторонним отеком | Erklärung:
Это именно отек, а не опухоль
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2006-02-10 10:08:11 GMT)
--------------------------------------------------
Я понимаю, что воспаление сопровождается повышенной температурой, но, все-таки, воспаление и температура это не одно и то же. Опухоль -это новообразование онкологического характера, а отек - это просто распухание.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2006-02-10 10:11:24 GMT)
--------------------------------------------------
Я понимаю, что воспаление сопровождается повышенной температурой, но, все-таки, воспаление и температура это не одно и то же. Опухоль -это новообразование онкологического характера, а отек - это просто распухание. |
| Ausgewählte Antwort von:
 transland
Frankreich
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendenспасибо
4 KudoZ-Punkte wurden fГјr diese Antwort vergeben |
|
23 Min. Antwortsicherheit:   |
| | bilateral swollen, painful and hot knees болезненные и воспаленные колени, с двусторонней опухолью
Erklärung:
болезненные и воспаленные колени, с двусторонней опухолью
| Lena Seip
Deutschland
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Russisch, Ukrainisch
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
34 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +5 |
| | bilateral swollen, painful and hot knees колени горячие, болезненные, с двусторонним отеком
Erklärung:
Это именно отек, а не опухоль
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2006-02-10 10:08:11 GMT)
--------------------------------------------------
Я понимаю, что воспаление сопровождается повышенной температурой, но, все-таки, воспаление и температура это не одно и то же. Опухоль -это новообразование онкологического характера, а отек - это просто распухание.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2006-02-10 10:11:24 GMT)
--------------------------------------------------
Я понимаю, что воспаление сопровождается повышенной температурой, но, все-таки, воспаление и температура это не одно и то же. Опухоль -это новообразование онкологического характера, а отек - это просто распухание.
| transland
Frankreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 22
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
|
| |
The translation workplace 
