Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: co morbidities

Russisch translation: сопутствующие заболевания






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:co morbidities
Russisch Übersetzung:сопутствующие заболевания
Eingetragen von:Maksym Nevzorov
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

10:58 May 26, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Medical - Medizin (allgemein)
Englisch Begriff oder Satz: co morbidities
4 levels of complications and co morbidities (CC) for surgical groups, 3 for medical groups
Levan Namoradze
Georgien
Local time: 10:04
сопутствующей заболеваемости
Erklärung:
4 уровня случаев осложнений и возникновения сопутствующих заболеваний

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-05-26 11:08:32 GMT)
--------------------------------------------------

Пожалуй, лучше так:
"4 уровня учета осложнений и сопутствующих заболеваний..."
Ausgewählte Antwort von:

Maksym Nevzorov
Ukraine
Local time: 08:04
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Большое спасибо!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4 +5сопутствующей заболеваемости
Maksym Nevzorov


  

Antworten

3 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +5
сопутствующей заболеваемости


Erklärung:
4 уровня случаев осложнений и возникновения сопутствующих заболеваний

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-05-26 11:08:32 GMT)
--------------------------------------------------

Пожалуй, лучше так:
"4 уровня учета осложнений и сопутствующих заболеваний..."

Maksym Nevzorov
Ukraine
Local time: 08:04
Spezialgebiet
Muttersprache: Russisch, Ukrainisch
PRO-Punkte in Kategorie: 574
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Большое спасибо!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Ibrahimus: логично
5 Min.
  -> Спасибо!

Zustimmung Irina Kondratieva
26 Min.
  -> Спасибо!

Zustimmung Jahongir Sidikov
4 Stunden
  -> Спасибо

Zustimmung Ann Nosova
7 Stunden
  -> Спасибо, Анна!

Zustimmung Сергей Лузан
1 Tag2 Stunden
  -> Спасибо, Сергей!
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren