A medial para-patellar incision - медиальный парапателлярный разрез ( translation glossary) Medizin (allgemein),Medizin

« Wyeth Institutional...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Alkyl phenol ethoxy... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	A medial para-patellar incision
Russisch Übersetzung:	медиальный парапателлярный разрез
Eingetragen von:	Olga V

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

2:40pm Jun 6, 2006

Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Medical - Medizin (allgemein)

Englisch Begriff oder Satz: A medial para-patellar incision

A medial para-patellar incision was made to expose and transect the meniscotibial ligament (anchoring the medial meniscus to the tibial plateau), resulting in destabilization of the medial meniscus (DMM).

katerina24

KudoZ-Aktivität
Fragen: 287 (alle geschlossen)
Antworten: 22

Russische Föderation

Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)

Maksym Nevzorov: 5:22am Jun 7, 2006: Уважаемая Ольга, "срединный" и "медиальный" - совершенно разные вещи. Жаль, если Вы их приравниваете, это заведомо неверно. -

медиальный (срединный) парапателлярный разрез (термин)

Erklärung:
Прямой срединный разрез кожи выше надколенника. Выполняется, в частности, при операции эндопротезирования коленного cуcтaвa. См. подробное иллюстрированное описание этой процедуры на сайте Johnson+Johnson Gateway.

Ausgewählte Antwort von:

Olga V
Vereinigte Staaten

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

спасибо
3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (RUSSISCH)

медиальный парапателлярный доступ

Ann Nosova

парапателлярный медиальный разрез

Natalie Sanadze

медиальный (срединный) парапателлярный разрез (термин)

Olga V

разрез медиальнее надколенника параллельно его краю

Maksym Nevzorov

Antworten

9 Min. Antwortsicherheit:

a medial para-patellar incision разрез медиальнее надколенника параллельно его краю

Erklärung:
я бы вот так написал, пожалуй:

Для доступа к... использовался разрез медиальнее надколенника параллельно его краю...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-06-06 14:50:05 GMT)
--------------------------------------------------

или "разрез вдоль медиального края надколенника"

Maksym Nevzorov
Ukraine
Spezialgebiet
Muttersprache: Russisch, Ukrainisch
PRO-Punkte in Kategorie: 464

1 Stunde Antwortsicherheit:

a medial para-patellar incision медиальный (срединный) парапателлярный разрез (термин)

Erklärung:
Прямой срединный разрез кожи выше надколенника. Выполняется, в частности, при операции эндопротезирования коленного cуcтaвa. См. подробное иллюстрированное описание этой процедуры на сайте Johnson+Johnson Gateway.

Beispielsätze:

"После выполнения медиального парапателлярного разреза, надколенник вывихивается наружу и обнажается бедренно-большеберцовый сустав" (см

Quelle: http://www.jnjgateway.ru/home.jhtml?loc=RURUS&page=viewConte...

Olga V
Vereinigte Staaten
Spezialgebiet
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 19

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

спасибо

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)

Widerspruch

Maksym Nevzorov: срединный (median) - проходящий ровно по средней линии. медиальный (medial) - со стороны срединной линии от анатомического образования. Это не одно и то же!!!

2 Stunden

-> Мedial переводится как срединный. Термины срединный разрез и медиальный разрез довольно часто встречаются в медицинских публикациях. "Парапателлярный" - не калька с английского, а термин латинского происхождения. Используется не реже, чем "надколенный".

Widerspruch

Ann Nosova: к сожалению, Ваша ссылка противоречит ответу....обратите внимание на рисунки в Вашей ссылке (2 и 3)

9 Stunden

-> Вы уверены? Прочитайте текст внимательнее.

Zustimmung

alxdr

16 Stunden

-> Спасибо

Zustimmung

Natalie Sanadze: медиальный парапателлярный разрез

17 Stunden

-> Спасибо, Natalie!

19 Stunden Antwortsicherheit:

a medial para-patellar incision парапателлярный медиальный разрез

Erklärung:
....
Бойда пателлэктомия (В. Boyd, род. в 1904 г., амер. хирург) --
хирургическая операция удаления надколенника при заболеваниях, не связанных
с травмой, через ***парапателлярный медиальный разрез *** со смещением кожи
кнаружи; после вылущивания надколенника из сухожилия четырехглавой мышцы
бедра сухожилие сшивают в виде дупликатуры.

Beispielsätze:

через ***парапателлярный медиальный разрез *** со смещением кожи

Quelle: http://lib.ru/NTL/MED/slowar_a-k.txt

Natalie Sanadze
Georgien
Muttersprache: Russisch, Georgisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)

Neutraler Kommentar

Ann Nosova: ответ не корректный, использован CИНОНИМ слова "доступ"; мини-доступ - лишь один из примеров; а как насчет опухоли молочной железы? извините, но спорить нет смысла (подобно срединный-медиальный в ответе коллеги)

7 Stunden

-> Милая Анна! Как Вы полагаете можно ли удалить (вылущить) надколенник через "М-П доступ"? Или все-таки будет удобнее провернуть это дельце через разрез? :) А за корректностью ответов, я полагаю, следят уважаемые господа модераторы.

11 Stunden Antwortsicherheit:

a medial para-patellar incision медиальный парапателлярный доступ

Erklärung:
http://medicine.itl.net.ua/Journals/Med-i/full/9902_06.pdf

Справочник оперативных доступов и операций.
Коленный сустав.

1.Медиальный парапателлярный доступ (рис.1)
Техника: проводят разрез кожи, начиная на 3-5 см выше верхнего полюса надколенника, далее вниз, онибая надколенник с внутренней стороны на расстоянии 1,5-2см от внутреннего его края........

После подробного описания этого доступа следует
2. Латеральный парапателлярный доступ (рис.2).

Я позволила себе скопировать часть ссылки, приведенной коллегой (адрес в ее ответе), чтобы показать, что "срединный" и "медиальный" разрезы - разные вещи. Ниже описаны эти 2 варианта и указаны рисунки (разные), на первом из рисунков (рис.2) изображен действительно разрез посредине, а на следующем (рис.3) - разрез с медиальной, т.е. внутренней части ( то, что ближе к средней линии, условно проведенной через туловище).

В положении сгибания ноги в коленном суставе выполните прямой срединный разрез кожи, начав на 6-10 см выше надколенника, пройдя над ним и заканчивая над бугристостью большеберцовой кости (Рисунок 2). При нормальной осевой установке конечности или варусной деформации в коленном суставе выполняется медиальный парапателлярный разрез через сухожильное растяжение, капсулу и синовиальную оболочку (Рисунок 3).

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн2 час (2006-06-07 16:48:39 GMT)
--------------------------------------------------

Информация для коллег Ольги и Натальи: "доступ " - термин, общепринятый в хирургии (медицины) для обозначения понятия "разрез", причем не только кожи, но и последующих слоев тканей, т.е. чтобы обеспечить доступ к нужному месту.

http://www.endomed.ru/php/content.php?id=276&pr=print
На кафедре хирургии и онкологии ФПК МР РУДН применяются операции из наиболее выгодных в косметическом плане зон. Для молочной железы это периареолярный (рис.2) доступ (разрез вокруг ареолы длиной до 2 см), субмаммарный (рис.3) доступ (разрез производится под грудью, по складке), подмышечный (рис.4) доступ (разрез в подмышечной впадине).

http://www.neuro.neva.ru/Russian/Issues/Articles_1_2002/tkac...
1. минидоступ (ограниченная лобно-височно-сфеноидальная краниотомия с использованием корончатой фрезы диаметром 30 мм.);
2. стандартный доступ (стандартная лобно-височно-сфеноидальная краниотомия);
3. расширенный доступ (расширенная в направлении срединной линии лобно-височно-сфеноидальная краниотомия);
4. краниоорбитальный доступ (орбито-лобно-височно-сфеноидальная краниотомия).

Примечание:
http://glossary.surgery.ru/craniotom/
Краниотомия - (craniotomу) - трепанация черепа - хирургическое удаление части крыши черепа для исследования или биопсии головного мозга и его оболочек ...(фактически это "разрез", а точнее "распил" кости черепа в нужном месте).

Я полагаю, что ответ коллеги Натальи Санадзе некорректен, поскольку использован синоним слова "доступ".

Ann Nosova
Vereinigte Staaten
Spezialgebiet
Muttersprache: Russisch, Ukrainisch
PRO-Punkte in Kategorie: 284

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: A medial para-patellar incision

Russisch translation: медиальный парапателлярный разрез