abrupt onset - бурное начало болезни ( translation glossary) Medizin (allgemein),Medizin

« alignment of your o...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

pyrazolyl »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	abrupt onset
Russisch Übersetzung:	бурное начало болезни
Eingetragen von:	Marina Panova

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

8:12am Jul 11, 2006

Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Medical - Medizin (allgemein)

Englisch Begriff oder Satz: abrupt onset

Clinical sign of male sexual dysfunction: *abrupt onset*
Possible cause: psychogenic impotence (HIV diagnosis, performance anxiety)

Заранее спасибо!

Marina Panova

KudoZ-Aktivität
Fragen: 4 (alle geschlossen)
Antworten: 6

Russische Föderation

Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)

tuvaliev: 9:04am Jul 11, 2006: бурное начало импотенции ...

бурное начало болезни

Erklärung:
бурное начало болезни как в Мультитране

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-07-11 08:24:25 GMT)
--------------------------------------------------

или бурное развитие симптомов - в зависимости от контекста

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2006-07-11 09:05:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо!

Ausgewählte Antwort von:

Liubov Kovalenko
Malta

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Спасибо! Переклинило меня что-то. Название конкретного расстройства привиделось :)
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (RUSSISCH)

бурное начало болезни

Liubov Kovalenko

Психогенная эректильная дисфункция

tuvaliev

внезапность появления

xxxsergey

внезапный приступ

Evgueni Terekhin

Antworten

5 Min. Antwortsicherheit:

внезапный приступ

Erklärung:
или так, например.

Evgueni Terekhin
Russische Föderation
Spezialgebiet
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 47

13 Min. Antwortsicherheit:

внезапность появления

Erklärung:
.

xxxsergey
Vereinigtes Königreich
PRO-Punkte in Kategorie: 8

7 Min. Antwortsicherheit:

Психогенная эректильная дисфункция

Erklärung:
Психогенная эректильная дисфункция (импотенция). Начало заболевания внезапное и связано обычно с определенными событиями в жизни. При данной природе болезни

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-07-11 08:41:16 GMT)
--------------------------------------------------

внезапное начало заболевания

tuvaliev
Kasachstan
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 10

4 Min. Antwortsicherheit:

бурное начало болезни

Erklärung:
бурное начало болезни как в Мультитране

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-07-11 08:24:25 GMT)
--------------------------------------------------

или бурное развитие симптомов - в зависимости от контекста

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2006-07-11 09:05:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо!

Quelle: http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=2572818_2_1

Liubov Kovalenko
Malta
Spezialgebiet
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 27

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Спасибо! Переклинило меня что-то. Название конкретного расстройства привиделось :)

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: abrupt onset

Russisch translation: бурное начало болезни