assessment and balancing - оценка и распределение симптомов ( translation glossary) Medizin (allgemein),Medizin

« Slice lip actuator

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

lounge disease »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	assessment and balancing
Russisch Übersetzung:	оценка и распределение симптомов
Eingetragen von:	Ann Nosova

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

14:36 Feb 1, 2007

Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Medical - Medizin (allgemein)

Englisch Begriff oder Satz: assessment and balancing

The final score for each item should reflect an assessment and balancing of the severity and frequency of the symptom.
Note that patients with chronic symptoms may not be able to identify a period of normalcy or may report that
"depressed" is their usual state. However, depression should not be rated as "normal" (i.e., a rating of "0") in these cases.

Doroteja

KudoZ-Aktivität
Fragen: 1006 (2 offen)
(2 without valid answers)
Antworten: 168

Lettland

оценка и распределение симптомов

Erklärung:
Еще вариант:

оценка и сведение в группы (группирование) симптомов по тяжести и частоте наблюдений

Обычно это делают для статистической обработки (распределяют по группам, после чего выводят средние показатели, отклонение и пр.)

Ausgewählte Antwort von:

Ann Nosova
Vereinigte Staaten

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Большое спасибо всем!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

Zusammenfassung aller eingereichten Antworten

4 +4

оценка и сопоставление

Elena Trohin

4 +1

оценка и подведение итогов/результатов

Alexey Pylov

evalyuatsiya i opredyelyeniye syeryoznosti i chastotnosti simptoma

Ivan Petryshyn

оценка и распределение симптомов

Ann Nosova

Antworten

4 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

оценка и подведение итогов/результатов

Erklärung:
\

--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2007-02-01 14:43:30 GMT)
--------------------------------------------------

производится оценка и подведение (а может быть и согласование) результатов в отношении степени тяжести и частоты данного симптома.

Alexey Pylov
Ukraine
Muttersprache: Russisch, Ukrainisch

34 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +4

оценка и сопоставление

Erklärung:
сдесь речь идет об оценке симптомов, степени их тяжести, частоте возникновения...

Elena Trohin
Moldau, Republik
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Russisch, Rumänisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

1 Stunde Antwortsicherheit:

оценка и распределение симптомов

Ann Nosova
Vereinigte Staaten
Spezialgebiet
Muttersprache: Russisch, Ukrainisch
PRO-Punkte in Kategorie: 292

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Большое спасибо всем!

3 Tage6 Stunden Antwortsicherheit:

evalyuatsiya i opredyelyeniye syeryoznosti i chastotnosti simptoma

Erklärung:
evalyuatsiya= otsenivaniye
balancing= podvyedyeniye itogov= opryedyelyeniye

Ivan Petryshyn
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Ukrainisch, Russisch

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: assessment and balancing

Russisch translation: оценка и распределение симптомов