Englisch: fusional vergence; sustained bifixation, focus and attentionRussisch translation: фузийная вергетность; длительная бификсация, концентрация и внимание  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | fusional vergence; sustained bifixation, focus and attention | | Russisch Übersetzung: | фузийная вергетность; длительная бификсация, концентрация и внимание | | Eingetragen von: | Aivaras Zilvinskas |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Medical - Medizin (allgemein) / Ophthalmology | | Englisch Begriff oder Satz: fusional vergence; sustained bifixation, focus and attention | Вот контекст:
...any impediment or obstacle (such as poor fusional vergence or aniseikonia) to the binocular sensorimotor process may adversely impact all near-vision tasks, but especially reading, which involves sustained bifixation, focus and attention.
Речь о бинокулярных аномалиях, которые влияют на способность чтения. Не знаю, как назвать эту fusional vergence (по моему, это некое слияние полей видимости обоих глаз, а вергенция - движения глаз, настройка, ну короче не увурен и не знаю, как назвать), а вот смысл "which involves sustained bifixation, focus and attention" - совсем непонятен.
Помогите, заранее спасибо! |
| | | фузийная вергетность; длительная бификсация, концентрация и внимание | Erklärung:
все термины (кроме бификсации) нашел в англо-русском медицинском словаре.
пример бификсации - "Бинокулярная фиксация (бификсация) - две зрительные оси пересекаются в точке фиксации."
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2007-03-01 15:49:27 GMT)
--------------------------------------------------
... в частности, процесс чтения, который требует длительной .... и т.д.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-01 16:12:14 GMT)
--------------------------------------------------
... имеют негативное воздействие на все виды деятельности в ближнем круге зрения, в частности...
что из этого вытекает проясняется дальше в тексте, я думаю, - процесс прерывается, время потраченное на него увеличивается и т.д. |
| Ausgewählte Antwort von:
Sergei Khaletski
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendenспасибо большое, а то я сам очень застрял на этом предложении. И термины прояснились, и смысл.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
17 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| фузийная вергетность; длительная бификсация, концентрация и внимание
Erklärung:
все термины (кроме бификсации) нашел в англо-русском медицинском словаре.
пример бификсации - "Бинокулярная фиксация (бификсация) - две зрительные оси пересекаются в точке фиксации."
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2007-03-01 15:49:27 GMT)
--------------------------------------------------
... в частности, процесс чтения, который требует длительной .... и т.д.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-01 16:12:14 GMT)
--------------------------------------------------
... имеют негативное воздействие на все виды деятельности в ближнем круге зрения, в частности...
что из этого вытекает проясняется дальше в тексте, я думаю, - процесс прерывается, время потраченное на него увеличивается и т.д.
Quelle: http://www.amblyopia.ru/index.htm
| Sergei Khaletski
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| спасибо большое, а то я сам очень застрял на этом предложении. И термины прояснились, и смысл. |
| Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: а как мне перевести это окончание - which involves sustained bifixation, focus and attention. - что включает в себя задержки бификсации, фокусирования и внимания? Так? Не понимаю смысла :/
Fragesteller: ну или по Вашему - что включает в себя длительную бификсацию, концентрацию и внимание ? - тоже не понимаю...
Fragesteller: аааа, по моеме, дошло... после этого негативного воздействия приходиться дольше бификсировать, больше концентрироваться и уделять больше внимания?
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
