Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO] Medical - Medizin (allgemein) / Клинические исследования
Englisch Begriff oder Satz:database lock
Patients contined evaluations until database lock. Подскажите, пожалуйста, можно ли сказать "до закрытия базы данных" или есть какой-то термин для этого?
Спасибо!
Erklärung: Вы правы.
В данном случае (клинические исследования) это запрет на дальнейшее внесение правок.
После завершения завершения пациентами всех процедур, предусмотренных протоколом клинического исследования, проверки соответствия записей в первичной документации и ИРК, успешного разрешения всех вопросов (queries и data clarification forms), возникших у Data Management по ходу заполнения базы данных и в процессе ее двойной независимой проверки производится процедура закрытия базы данных.
Т.е. становиться невозможным внесения исправлений в накопленные данные, но:
информация остается доступна для чтения и последующей статистической обработки.
Эти базы данных не отключаются и не удаляются.
MSDN - Закрытие доступа к строкам подключения баз данных и другим ...Закрытие доступа к строкам подключения баз данных и другим секретным параметрам в коде. Автор: Алек Дэвис Уровень сложности 1 Эта статья предполагает знание ... www.microsoft.com/rus/msdn/magazine/archive/2003-11/Locking... - 53k - Кеш - Подібні сторінки
Услуги компании "1С:Бухучет и Торговля"Гарантированное закрытие доступа к базе "1С" даже в случае кражи сервера, ноутбука, ... Простой в работе вызванный выходом из строя сервера баз данных" 1С", ... www.1cbit.ru/services/7000.php - 52k - Кеш - Подібні сторінки
Ol_Besh Ukraine Arbeitsgebiet Muttersprache: Ukrainisch, Russisch PRO-Punkte in Kategorie: 120
The translation workplace 
Zustimmung (Netto): +5