Pull-Through Anastomosis

Russian translation: наложение анастомоза с низведением эвагинационным способом, pull-through operation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Pull-Through Anastomosis
Russian translation:наложение анастомоза с низведением эвагинационным способом, pull-through operation
Entered by: Yuri Larin

12:13 Jul 24, 2016
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Australian Classification of Health Interventions (ACHI)
English term or phrase: Pull-Through Anastomosis
Definitive Intestinal Resection and ****Pull-Through Anastomosis****

Duhamel Retrorectal Pull-Through Procedure
Soave Endorectal

TIA!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 11:23
наложение анастомоза с низведением эвагинационным способом, pull-through operation
Explanation:
Операции на кишечнике резекция
www.medical-enc.ru/10/kishechnik_4.shtml
наложение анастомоза, т. е. искусственного внутреннего межкишечного свища, в обход неустранимого препятствия в кишечнике (например, при ...


Метод восстановления непрерывности кишечника и объем резекции толстой кишки окончательно определяли субоперационно в зависимости от выраженности рубцово-спаечного процесса, состояния культи толстой кишки. Кардинальное значение имеет длинна и состояние культи толстой кишки. Так, при длине культи толстой кишки более 10 см формировали внутрибрюшной анастомоз; при длине культи менее 10 см – проводили мобилизацию культи прямой кишки, иногда до тазовой диафрагмы, с последующей эвагинацией ее на промежность и низведением через анальный канал проксимальных отделов толстой кишки с избытком и формированием ручного отсроченного ректоободочного анастомоза (операции с низведением эвагинационным способом, pull-through operation). При невозможности провести мобилизацию культи прямой кишки выполняли операцию Дюамеля. При невозможности провести мобилизацию культи прямой кишки выполняли операцию Дюамеля.

Резекция кишечника: особенности проведения операции
vseoperacii.com/zhkt/kishechnik/rezekciya-kishechnika.html
Резекция кишечника - достаточно сложное оперативное вмешательство, однако без ... Под понятием «резекция» (отсечение) подразумевается хирургическое удаление либо всего пораженного органа, либо его части (гораздо чаще). Резекция кишечника — это операция, в процессе которой производится удаление поврежденной части кишечника. Отличительной особенностью данной операции является наложение анастомоза. Под понятием анастомоза в данном случае подразумевается хирургическое соединение непрерывности кишки после удаления ее части. Фактически это можно объяснить как сшивание одной части кишки с другой.

По виду анастомоза, который накладывается после резекции, выделяют:

Резекция и формирование анастомоза
Резекция и формирование анастомоза

По типу «конец в конец». При данном виде операции происходит соединение двух концов резецируемой кишки или же соединение двух соседних отделов (например, ободочной и сигмовидной, подвздошной кишки и восходящей ободочной или же поперечно ободочной и восходящей). Данное соединение является более физиологичным и повторяет нормальный ход отделов пищеварительного тракта, однако при нем высок риск развития рубцевания анастомоза и формирования непроходимости;

По типу «бок в бок». Здесь происходит соединение боковых поверхностей отделов и формирование прочного анастомоза, без риска развития непроходимости;

По типу «бок в конец». Здесь формируют кишечный анастомоз между двумя концами кишечника: отводящего, расположенного на резецируемом отделе, и приводящего, расположенного на соседнем отделе кишки (например, между подвздошной кишкой и слепой, поперечно ободочной и нисходящей).

Способ восстановления непрерывности толстой кишки
www.findpatent.ru/patent/244/2444313.html
Способ позволяет уменьшить риск развития стриктур анастомоза, ... В. Duhamel, Rectorectal and transanal pull-through as treatment for Hirschsprung's disease, Dis. ... 22.12.08 - обструктивная резекция сигмовидной и прямой кишки, ...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2016-07-24 12:26:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:utoJHi6...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 mins (2016-07-25 12:28:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Большое спасибо!
Selected response from:

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 10:23
Grading comment
Большое спасибо, Erzsébet!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1наложение анастомоза с низведением эвагинационным способом, pull-through operation
Erzsébet Czopyk


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pull-through anastomosis
наложение анастомоза с низведением эвагинационным способом, pull-through operation


Explanation:
Операции на кишечнике резекция
www.medical-enc.ru/10/kishechnik_4.shtml
наложение анастомоза, т. е. искусственного внутреннего межкишечного свища, в обход неустранимого препятствия в кишечнике (например, при ...


Метод восстановления непрерывности кишечника и объем резекции толстой кишки окончательно определяли субоперационно в зависимости от выраженности рубцово-спаечного процесса, состояния культи толстой кишки. Кардинальное значение имеет длинна и состояние культи толстой кишки. Так, при длине культи толстой кишки более 10 см формировали внутрибрюшной анастомоз; при длине культи менее 10 см – проводили мобилизацию культи прямой кишки, иногда до тазовой диафрагмы, с последующей эвагинацией ее на промежность и низведением через анальный канал проксимальных отделов толстой кишки с избытком и формированием ручного отсроченного ректоободочного анастомоза (операции с низведением эвагинационным способом, pull-through operation). При невозможности провести мобилизацию культи прямой кишки выполняли операцию Дюамеля. При невозможности провести мобилизацию культи прямой кишки выполняли операцию Дюамеля.

Резекция кишечника: особенности проведения операции
vseoperacii.com/zhkt/kishechnik/rezekciya-kishechnika.html
Резекция кишечника - достаточно сложное оперативное вмешательство, однако без ... Под понятием «резекция» (отсечение) подразумевается хирургическое удаление либо всего пораженного органа, либо его части (гораздо чаще). Резекция кишечника — это операция, в процессе которой производится удаление поврежденной части кишечника. Отличительной особенностью данной операции является наложение анастомоза. Под понятием анастомоза в данном случае подразумевается хирургическое соединение непрерывности кишки после удаления ее части. Фактически это можно объяснить как сшивание одной части кишки с другой.

По виду анастомоза, который накладывается после резекции, выделяют:

Резекция и формирование анастомоза
Резекция и формирование анастомоза

По типу «конец в конец». При данном виде операции происходит соединение двух концов резецируемой кишки или же соединение двух соседних отделов (например, ободочной и сигмовидной, подвздошной кишки и восходящей ободочной или же поперечно ободочной и восходящей). Данное соединение является более физиологичным и повторяет нормальный ход отделов пищеварительного тракта, однако при нем высок риск развития рубцевания анастомоза и формирования непроходимости;

По типу «бок в бок». Здесь происходит соединение боковых поверхностей отделов и формирование прочного анастомоза, без риска развития непроходимости;

По типу «бок в конец». Здесь формируют кишечный анастомоз между двумя концами кишечника: отводящего, расположенного на резецируемом отделе, и приводящего, расположенного на соседнем отделе кишки (например, между подвздошной кишкой и слепой, поперечно ободочной и нисходящей).

Способ восстановления непрерывности толстой кишки
www.findpatent.ru/patent/244/2444313.html
Способ позволяет уменьшить риск развития стриктур анастомоза, ... В. Duhamel, Rectorectal and transanal pull-through as treatment for Hirschsprung's disease, Dis. ... 22.12.08 - обструктивная резекция сигмовидной и прямой кишки, ...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2016-07-24 12:26:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:utoJHi6...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 mins (2016-07-25 12:28:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Большое спасибо!

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 10:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 263
Grading comment
Большое спасибо, Erzsébet!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evgeny Pobegalov: Как я маялся с переводом этого термина, готовя лекцию по раку пищевода много лет назад! :-)
13 mins
  -> and what kind of specialist you became...30 years of experience behind you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search