This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical (general)

master donor virus

Russian translation: основной донор аттенуации

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:master donor virus
Russian translation:основной донор аттенуации
Entered by: doctor Vera

13:05 Feb 26, 2017
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / вакцина от гриппа
English term or phrase: master donor virus
One live attenuated influenza vaccine (LAIV4) is licensed in the United States. Production of this vaccine involves gene reassortment to rapidly generate reproducibly attenuated vaccine viruses containing the genes for the HA and NA from the antigenic target virus and all other genes from a well-characterized attenuated MASTER DONOR VIRUS. LAIV4 is administered intranasally, and the limited replication of the vaccine viruses in the upper respiratory tract induces immunity against influenza. However, the specific immune responses that are responsible for the protective efficacy of LAIV4 have not been clearly identified.

Черновик перевода:
Одна живая аттенуированная вакцина против гриппа (LAIV4) зарегистрирована в США. Производство этой вакцины включает в себя генную рекомбинацию, чтобы быстро синтезировать воспроизводимо ослабленные вакцинные вирусы, содержащие гены HA и NA антигенного целевого вируса и все другие гены хорошо изученного (описанного) аттенуированного главного/исходного/оригинального?? вируса донора???. LAIV4 вводят интраназально, а ограниченная репликация вирусов вакцины в верхних дыхательных путях индуцирует иммунный ответ против гриппа. Однако специфические иммунные реакции, которые отвечают за защитную эффективность LAIV4, не были четко определены.
doctor Vera
Local time: 16:10
основной донор аттенуации
Explanation:
Донор - это сам вирус, у которого берут необходимые гены для получения вакцины.
http://cyberleninka.ru/article/n/osobennosti-reassortatsii-s...
Современные живые гриппозные вакцины представляют собой реассортанты, полученные при скрещивании актуального циркулирующего вируса гриппа с холодоадаптированным донором аттенуации. Два донора аттенуации А/Ленинград/134/17/57 (H2N2) и В/СССР/60/69 применяются в России для подготовки вакцинных штаммов живой гриппозной вакцины методами классической реассортации. Вакцинный штамм 6:2 содержит 2 поверхностных антигена гемагглютинин (HA) и нейраминидазу (NA) от актуального вируса гриппа и 6 генов, кодирующих внутренние белки, от донора аттенуации.

The live attenuated influenza vaccine (LAiV) currently licensed in Russia consists of the reassortant viruses with hemagglutinin (HA) and neuraminidase (nA) gene segments from the circulating wild-type viruses and the six internal protein-encoding gene segments from cold-adapted master donor viruses (MDV) A/Leningrad/134/17/57 (H2N2) or B/USSR/60/69. Presently, only classical reassortment technique is approved for the generation of Russian LAiV strains.

Selected response from:

Ann Nosova
United States
Local time: 08:10
Grading comment
спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4основной донор аттенуации
Ann Nosova


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
основной донор аттенуации


Explanation:
Донор - это сам вирус, у которого берут необходимые гены для получения вакцины.
http://cyberleninka.ru/article/n/osobennosti-reassortatsii-s...
Современные живые гриппозные вакцины представляют собой реассортанты, полученные при скрещивании актуального циркулирующего вируса гриппа с холодоадаптированным донором аттенуации. Два донора аттенуации А/Ленинград/134/17/57 (H2N2) и В/СССР/60/69 применяются в России для подготовки вакцинных штаммов живой гриппозной вакцины методами классической реассортации. Вакцинный штамм 6:2 содержит 2 поверхностных антигена гемагглютинин (HA) и нейраминидазу (NA) от актуального вируса гриппа и 6 генов, кодирующих внутренние белки, от донора аттенуации.

The live attenuated influenza vaccine (LAiV) currently licensed in Russia consists of the reassortant viruses with hemagglutinin (HA) and neuraminidase (nA) gene segments from the circulating wild-type viruses and the six internal protein-encoding gene segments from cold-adapted master donor viruses (MDV) A/Leningrad/134/17/57 (H2N2) or B/USSR/60/69. Presently, only classical reassortment technique is approved for the generation of Russian LAiV strains.



Ann Nosova
United States
Local time: 08:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 441
Grading comment
спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search