Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: a self-limited illness

Russisch translation: болезнь, протекающая в определённый срок без лечения







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:a self-limited illness
Russisch Übersetzung:болезнь, протекающая в определённый срок без лечения
Eingetragen von:Alexander Onishko
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

7:12am Apr 6, 2004Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Medical - Medizin (allgemein)
Englisch Begriff oder Satz: a self-limited illness
Common cold is a self-limited illness, typically of short duration with usually mild symptoms normally lasting for a few days up to about two weeks in severe cases.
Alexander Onishko
Ukraine
болезнь, протекающая в определённый срок без лечения
Erklärung:
-
Ausgewählte Antwort von:

Vladimir Chumak
Australien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Большое спасибо всем участникам !
4 KudoZ-Punkte wurden fГјr diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (RUSSISCH)
5 +3см. ниже... И выбирай
Yuri Smirnov
5 +2болезнь, протекающая в определённый срок без лечения
Vladimir Chumak
4 +2самокупирующееся заболевание
Jarema


  


Antworten

3 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +2
болезнь, протекающая в определённый срок без лечения

Erklärung:
-

Vladimir Chumak
Australien
Muttersprache: Russisch, Ukrainisch
PRO-Punkte in Kategorie: 15
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Большое спасибо всем участникам !

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Ann Nosova: по известному определению-насморк без лечения-7 дней,с лечением-неделя
9 Min.

Zustimmung Maya Gorgoshidze
35 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
самокупирующееся заболевание

Erklärung:
самокупирующееся заболевание

7.htm - Русский Медицинский Журнал т.7 #7 ...
... Для большинства детей средний отит - самокупирующееся
заболевание, рецидивы которого ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-04-06 07:15:51 GMT)
--------------------------------------------------

Или самокупирующаяся болезнь.

Jarema
Ukraine
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Russisch, Ukrainisch
PRO-Punkte in Kategorie: 84

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Yuri Smirnov
3 Min.

Zustimmung Maya Gorgoshidze
37 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)


5 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +3
см. ниже... И выбирай

Erklärung:
self-limited ~ болезнь, которая проходит без лечения (см. disease )

~, самокупирующаяся self-limited infection (см. инфекци/я )


~, самоизлечивающийся self-limiting [transient] colitis (см. колит )


~, острое acute [short, self-limited] dementia (см. слабоумие )


~, кратковременные self-limited seizure (см. судороги )




Yuri Smirnov
Belarus
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Weißrussisch, Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 66

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Ann Nosova: с первым вариантом
7 Min.
  -> Спасибо. От медицинского словаря. Я тут ни при чем.

Zustimmung Maya Gorgoshidze
33 Min.
  -> Спасибо.

Zustimmung Сергей Лузан
11 Stunden
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren