Englisch: ADD powerRussisch translation: зона ближнего зрения /аддидация 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Medical - Medizin (allgemein) / contact lenses | | Englisch Begriff oder Satz: ADD power | | ADD power is a segment in bifocal contact lenses. Bifocal lenses themselves correct vision for far viewing whilst the wearer must look through the segment in order to be able to read - this segment is called the ADD power |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Natalie: 8:14pm Aug 23, 2004: Maria, is it a typo? Do you mean ADD? Should I correct it? -
Dr Maria Woodford (asker): 8:14pm Aug 23, 2004: Yes, it is a typo. ADD power -
Dr Maria Woodford (asker): 8:15pm Aug 23, 2004: ADD power -
Natalie: 8:22pm Aug 23, 2004: OK, thanks - corrected. -
|
|
| | зона ближнего зрения /аддидация | Erklärung:
Сам сегмент называется зоной ближнего зрения, а его оптическая сила называется (кошмар!!!) аддидацией (не могли, по-видимому, изобрести лучшего слова, а теперь эта аддидация вполне прижилась, похоже)
Примеры:
Зона ближнего зрения расположена высоко и легко доступна. При аддидации 2,0 уже через 12 мм ниже установочного креста мы получим 85% добавки для чтения.
http://www.weboptic.ru/Periodicals/Search/linzes/essilor/var...
... линз для чтения • Линзы Soltes выпускаются в двух видах:
Soltes 1 (снижение аддидации на 1.00 D в ...
www.nikonoptic.ru/catalog/add/soltes.htm
... Это зависит от зрения в даль и аддидации, и обеспечивает таким образом наличие ...
www.net.md/optica/lenses/30_gradal.html
Специальное предложение
... с учетом оптической силы в зоне для дали, значения
и оси цилиндра, аддидации, призмы и ...
mizar.tomsk.ru/essilor.php
|
| Ausgewählte Antwort von:
 Natalie
Polen
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
39 Min. Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): +1 |
| add power зона ближнего зрения /аддидация
Erklärung:
Сам сегмент называется зоной ближнего зрения, а его оптическая сила называется (кошмар!!!) аддидацией (не могли, по-видимому, изобрести лучшего слова, а теперь эта аддидация вполне прижилась, похоже)
Примеры:
Зона ближнего зрения расположена высоко и легко доступна. При аддидации 2,0 уже через 12 мм ниже установочного креста мы получим 85% добавки для чтения.
http://www.weboptic.ru/Periodicals/Search/linzes/essilor/var...
... линз для чтения • Линзы Soltes выпускаются в двух видах:
Soltes 1 (снижение аддидации на 1.00 D в ...
www.nikonoptic.ru/catalog/add/soltes.htm
... Это зависит от зрения в даль и аддидации, и обеспечивает таким образом наличие ...
www.net.md/optica/lenses/30_gradal.html
Специальное предложение
... с учетом оптической силы в зоне для дали, значения
и оси цилиндра, аддидации, призмы и ...
mizar.tomsk.ru/essilor.php
| Natalie
Polen
Spezialgebiet
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 572
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
34 Min. Antwortsicherheit:  |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
