GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:30 Feb 26, 2017 |
English to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Elena Doroshenko Russian Federation | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | фрикционный стопор / затвор / замок |
| ||
4 | см. |
|
фрикционный стопор / затвор / замок Explanation: Это механизм, часть устройства, служащее в качестве фиксатора сцепления, удерживания "запечатывающей" части устройства на основе силы трения. As is seen in FIG. 5, the retaining member 12 comprises also two elongated members 13, 14, which are inserted in the distal portion of the multifilament 12. The function of these elongated members 13, 14 is to provide a secure locking for the locking member 11 by means of friction. During implantation of the sealing device 9, when the inner seal 10 has been pulled in close apposition to the inner surface of the vessel wall 8, the locking member 11 can easily slide along the thin proximal portion of the multifilament 12 until it is pushed up on and along the thicker distal portion of the multifilament 12 and into contact with the outer surface of the vessel wall 8, where it remains securely seated by the friction locking in order to hold the inner seal 10 in place. As already has been mentioned, there are different ways of providing friction locking, i.e. of arranging the retaining assembly. Reference: http://www.google.ch/patents/US20040093025 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
см. Explanation: Гемостаз/остановка кровотечения обеспечивается герметичным закрытием/изоляцией пункционного отверстия/разреза артерии между двумя дисками, которые удерживаются вместе с помощью швов из биодеградируемого материала и дополнительной фиксации трением/фрикционной фиксации. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.