friction lock

Russian translation: фрикционный стопор / затвор / замок

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:friction lock
Russian translation:фрикционный стопор / затвор / замок
Entered by: Elena Doroshenko

15:30 Feb 26, 2017
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments /
English term or phrase: friction lock
The FemoSeal vascular closure device uses 3 bioabsorbable components to actively seal the arteriotomy:
Two bioabsorbable polymer discs
Suture
Hemostasis is achieved by sealing the arteriotomy between the two discs, which are held together by bioabsorbable sutures complete with friction lock
Dannie_R
Ukraine
Local time: 02:13
фрикционный стопор / затвор / замок
Explanation:
Это механизм, часть устройства, служащее в качестве фиксатора сцепления, удерживания "запечатывающей" части устройства на основе силы трения.

As is seen in FIG. 5, the retaining member 12 comprises also two elongated members 13, 14, which are inserted in the distal portion of the multifilament 12. The function of these elongated members 13, 14 is to provide a secure locking for the locking member 11 by means of friction. During implantation of the sealing device 9, when the inner seal 10 has been pulled in close apposition to the inner surface of the vessel wall 8, the locking member 11 can easily slide along the thin proximal portion of the multifilament 12 until it is pushed up on and along the thicker distal portion of the multifilament 12 and into contact with the outer surface of the vessel wall 8, where it remains securely seated by the friction locking in order to hold the inner seal 10 in place.

As already has been mentioned, there are different ways of providing friction locking, i.e. of arranging the retaining assembly.
Selected response from:

Elena Doroshenko
Russian Federation
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4фрикционный стопор / затвор / замок
Elena Doroshenko
4см.
Margarita Vidkovskaia


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
фрикционный стопор / затвор / замок


Explanation:
Это механизм, часть устройства, служащее в качестве фиксатора сцепления, удерживания "запечатывающей" части устройства на основе силы трения.

As is seen in FIG. 5, the retaining member 12 comprises also two elongated members 13, 14, which are inserted in the distal portion of the multifilament 12. The function of these elongated members 13, 14 is to provide a secure locking for the locking member 11 by means of friction. During implantation of the sealing device 9, when the inner seal 10 has been pulled in close apposition to the inner surface of the vessel wall 8, the locking member 11 can easily slide along the thin proximal portion of the multifilament 12 until it is pushed up on and along the thicker distal portion of the multifilament 12 and into contact with the outer surface of the vessel wall 8, where it remains securely seated by the friction locking in order to hold the inner seal 10 in place.

As already has been mentioned, there are different ways of providing friction locking, i.e. of arranging the retaining assembly.


    Reference: http://www.google.ch/patents/US20040093025
Elena Doroshenko
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см.


Explanation:
Гемостаз/остановка кровотечения обеспечивается герметичным закрытием/изоляцией пункционного отверстия/разреза артерии между двумя дисками, которые удерживаются вместе с помощью швов из биодеградируемого материала и дополнительной фиксации трением/фрикционной фиксации.

Margarita Vidkovskaia
Russian Federation
Local time: 03:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 183
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search