Englisch: expanded unsoundness; value class of accuracy; extension indexRussisch translation: Возросшаяся погрешность измерения не превышает значения по классу точности 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | Expanded unsoundness resulting of measurement in not exceeding value class of accuracy. | | Russisch Übersetzung: | Возросшаяся погрешность измерения не превышает значения по классу точности | | Eingetragen von: | George Vardanyan |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Tech/Engineering - Metrologie/Messwesen/Maße / instrumentation, calibration | | Englisch Begriff oder Satz: expanded unsoundness; value class of accuracy; extension index | Дорогие братья и сестры,
Может кто-нибудь сталкивался с таким вот термином из области контрольно-измерительных приборов: expanded unsoundness.
Текст написан явно не носителями английского, что добавляет путаницы. Речь о калибровке манометров. Спасибо...
Expanded unsoundness resulting of measurement in not exceeding value class of accuracy. It is determined from standard unsoundness of the etalon and metering repeatability.
Extension index: 2
|
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Max Sher (asker): 8:07pm Feb 17, 2004: Спасибо, но разве повышенная пористость имеет отношение к калибровке приборов?
Max Sher (asker): 9:22pm Feb 17, 2004: спасибо, текст действительно корявенький... на этот раз это словацкий английский, судя по всему :)
|
|
| | см. ниже | Erklärung:
только лишь предположение, стараясь понять что имелось в виду - Возросшаяся погрешность измерения не превышает значения по классу точности, определяемой стандартной погрешностью эталона и повторяемостью результатов измерения (или количества замеров).
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2004-02-17 20:48:42 GMT)
--------------------------------------------------
количеством замеров
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 20 mins (2004-02-17 21:17:05 GMT)
--------------------------------------------------
определяемого - значения
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 47 mins (2004-02-18 07:44:53 GMT)
--------------------------------------------------
Возросшаяся погрешность измерения - скорее всего приведенная погрешность измерений
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 2 mins (2004-02-18 07:59:48 GMT)
--------------------------------------------------
Возросшаяся погрешность измерения - скорее всего приведенная погрешность измерений
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 13 mins (2004-02-18 08:10:39 GMT)
--------------------------------------------------
Честно говоря, это первое что приходит в голову, когда толкуют об эталонах и классах точности. Тем более, что результат измерения страдает \"бокростью\", которой по классу точности у эталона тоже хватает. Я бы склонился к шероховатости или к другой физической -ости, если бы не Expanded unsoundness resulting of measurement. Ссылка (например) в свое оправдание -
http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_exs2.cgi?RRwlkxyig!onslwlt... |
| Ausgewählte Antwort von:
George Vardanyan
Belgien
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
| ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (RUSSISCH) | | 3 +1 | -> | | | 1 +1 | см. ниже | |
| |
The translation workplace 
Zustimmung (Netto): +1
