Englisch: center mass combat loadRussisch translation: выстрелить дважды в зону поражения, произвести перезарядку в боевых условиях и еще 2 выстрела в зону поражения 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | center mass combat load | | Russisch Übersetzung: | выстрелить дважды в зону поражения, произвести перезарядку в боевых условиях и еще 2 выстрела в зону поражения | | Eingetragen von: | Michael Tovbin |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Militär/Verteidigung / Military | | Englisch Begriff oder Satz: center mass combat load | On the turn of the target assume the kneeling position fire 2 rounds center mass combat load and fire 2 more rounds center mass, in 12 seconds.Repeat 5 times.
Thanks |
| | | выстрелить дважды в зону поражения, произвести перезарядку в боевых условиях и | Erklärung:
еще 2 выстрела в зону поражения.
Может так? Больше ничего не находится.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-24 21:27:22 (GMT)
--------------------------------------------------
Просто пропущена запятая?
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-25 12:29:08 (GMT)
--------------------------------------------------
Уточнение:
Произвести два выстрела в корпус, перезарядку в боевых условиях и еще 2 выстрела в корпус.
Center mass - это корпус, то есть та часть грудной мишени, где располагается яблочко. |
| Ausgewählte Antwort von:
 Michael Tovbin
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenСпасибо, Михаил. Не нахожу слов, чтобы выразить Вам свою благодарность за все Ваши ответы. Всего Вам самого хорошнго
4 KudoZ-Punkte wurden fГјr diese Antwort vergeben |
|
35 Min. Antwortsicherheit:   |
| выстрелить дважды в зону поражения, произвести перезарядку в боевых условиях и
Erklärung:
еще 2 выстрела в зону поражения.
Может так? Больше ничего не находится.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-24 21:27:22 (GMT)
--------------------------------------------------
Просто пропущена запятая?
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-25 12:29:08 (GMT)
--------------------------------------------------
Уточнение:
Произвести два выстрела в корпус, перезарядку в боевых условиях и еще 2 выстрела в корпус.
Center mass - это корпус, то есть та часть грудной мишени, где располагается яблочко.
| Michael Tovbin
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Englisch, Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 22
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Спасибо, Михаил. Не нахожу слов, чтобы выразить Вам свою благодарность за все Ваши ответы. Всего Вам самого хорошнго |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 Stunden Antwortsicherheit: |
| См. ниже
Erklärung:
Apparently, there are some errors in the original. I think, it should read: ...fire 2 rounds (On/Toward) center mass(,) combat load(,) and fire 2 more rounds (on) center mass,...
Похоже, что "center mass"= цель /мишень, а "combat load"= быстро и правильно зарядить (в боевой обстановке).
"A single light bulb in the next room cast a faint glow on the range so you could just tell where the targets were. You could not see the sights. Yet, from the ready position, everyone in class put every shot on center mass.
Police officers practice reloading their pistols quickly. They need to learn "combat loading" a shotgun.
If you have fired several shots and are covering a suspect, your gun is in the ready position. Open the action. That is the loading position. Knowing you have a shell in the chamber, you can get shells from your pocket and stuff them one at a time into the loading port with your weak hand. You can feel the rim end of the shell to know it is pointed in the right direction."
http://www.clede.com/Articles/Police/combatsg.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-25 15:46:21 (GMT)
--------------------------------------------------
\"center mass\"= ЦЕНТР цели /мишени
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
