Englisch: ceremonial officerRussisch translation: (флотский) церемониймейстер 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | ceremonial officer | | Russisch Übersetzung: | (флотский) церемониймейстер | | Eingetragen von: | Vanda Nissen |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Militär/Verteidigung / биография | | Englisch Begriff oder Satz: ceremonial officer | | where he served at the Marine Corps Institute and as a ceremonial officer |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Angela Greenfield: 5:27pm Jul 14, 2008: Ceremonial Officer - это почетная должность в вооруженных силах и, как правило, ассоциируется с похоронами, где делают почетный салют. Они же венки к памятникам возлагают и участвуют в др. торжественных церемониях. Не думаю, что это протокольный офицер :(
Angela Greenfield: 5:28pm Jul 14, 2008: Кстати, солдаты у Мавзолея - это тоже церемониальные офицеры.
Angela Greenfield: 5:29pm Jul 14, 2008: Хочу сказать "почетный караул", но они не всегда "караулят". Иногда знамена несут, иногда стреляют, иногда гроб несут. В общем молодцы на все руки. :-)
Vanda Nissen: 5:31pm Jul 14, 2008: Анжела, спасибо. Я прочитала, чем они занимаются. Кстати, не знала, что только с похоронами и ассоциируются, но вот церемониальный офицер звучит не очень как-то. Протокольный мне очень даже симпатичен, только вот не знаю, подойдет ли...
Angela Greenfield: 5:38pm Jul 14, 2008: Да, русского термина я, к сожалению, сейчас подобрать не могу. Наверняка имеется. Протокольный офицер, в моем, понимании заведует больше профессиональным этикетом. Может что-то от слова "парад"? Эти офицеры и в парадах участвуют.
Angela Greenfield: 5:40pm Jul 14, 2008: Юрий, как называется элитное подразделение, которое только тем и занимается, что красиво в ногу марширует? Это вот как раз оно.
Angela Greenfield: 6:02pm Jul 14, 2008: Хочу сказать "почетный караул", но они не всегда "караулят". Иногда знамена несут, иногда стреляют, иногда гроб несут. В общем молодцы на все руки. :-)
Angela Greenfield: 6:02pm Jul 14, 2008: Юрий, как называется элитное подразделение, которое только тем и занимается, что красиво в ногу марширует? Это вот как раз оно.
Angela Greenfield: 6:03pm Jul 14, 2008: Странно как-то ведет себя кудоз. По два раза одно и то же постит. Не подумайте, что это я одно и то же вешаю. :-)
Pristav: 3:55am Jul 15, 2008: Коллеги, узнайте больше об ВС РФ. Цремониместер и иже с ними были в царской армии. Рассмотрим Москву. За все дополнительные меропрития отвечает Комендатура Москва. Для похорон военнослужащих высокго ранга выделяют часть личного состава роты почетного
Pristav: 3:57am Jul 15, 2008: караула, для других - на место похорон выезжает автобус с оркестром и автоматичками. Президентский полк - особая статья. Это декоративное подразделение, относящееся к другому ведомству. В других воинских частях для церемоний есть взвод солдат, умеющих
Pristav: 3:59am Jul 15, 2008: более-менее красиво маршировать. Так что аналога в ВС РФ простонет. С большой натяжкой можно все-таки использовать сведения о Президентскуом полке. Рота почетго караула - это не элитное подразделение, а просто часть, выполняющая особые задачи.
Vanda Nissen: 6:10am Jul 15, 2008: Уважаемые коллеги! Я очень признательна вам всем за помощь! Большое спасибо за то, что нашли время помочь!
Angela Greenfield: 2:03pm Jul 15, 2008: Vanda, церемонийместер на весь церемониальный корпус один, а офицеров в нем много. Не верный вариант вы выбрали. :-(
Angela Greenfield: 2:06pm Jul 15, 2008: В той же ссылки, из которой Юрий взял церемониймейстера, есть такое понятие как "парадно-протокольный взвод", что больше похоже на правду.
Vanda Nissen: 6:07pm Jul 15, 2008: Анжела, Вы знаете, в биографии были самые яркие моменты его военной карьеры отражены, поэтому, как мне кажется, он был не одним из, а единственным...
Angela Greenfield: 7:23pm Jul 15, 2008: Ok, уговорили. :-)
|
|
| | (флотский) церемониймейстер | Erklärung:
может так его назвать?
военный ц. встречается
Безусловно, за соблюдением всех нюансов протокола королевского двора внимательно следит служба, возглавляемая церемониймейстером. ...
Официальный сайт социального проекта "Бальный протокол от доктора философии .... принадлежит новой категории военнослужащих – военных церемониймейстеров. ...
www.bal-pr.ru/Sait/bibliotek8.htm -
--------------------------------------------------
Note added at 43 Min. (2008-07-14 17:47:10 GMT)
--------------------------------------------------
парадмейстер тогда....
|
| Ausgewählte Antwort von:
Yuri Dubrov
Russische Föderation
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenВыбрала церемониймейстера:) - теперь в биографии генерала появилась красивая запись:). Большое спасибо!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
6 Min. Antwortsicherheit:   |
| протокольный офицер
Erklärung:
.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-07-14 17:11:59 GMT)
--------------------------------------------------
При всем при том Айвен сохранял внешность офицера-дипломата: аккуратного, ..... должен обращаться к графу Форриди. Он числится здесь протокольным офицером
allbest.ru/library/texts/fan/bujold/buj7/book.html -
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-07-14 17:12:34 GMT)
--------------------------------------------------
«Звонок от протокольного офицера ММС поступил 40 минут спустя после ее вылета в Бразилию во вторник, - сообщил Сингх в среду. – По электронной почте мы ...
www.priyaclub.ru/?action=articles&page=news&y=2006&m=03
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-07-14 17:14:15 GMT)
--------------------------------------------------
14 Армия начинается с офицера. Офицер начинается с того, что курсача дрючат в ..... Их деятельность носит протокольный характер. Они представительствуют. ...
ruslib.com/WELLER/r_poslednij_shans.txt_Piece40.12 -
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
28 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +2 |
| (флотский) церемониймейстер
Erklärung:
может так его назвать?
военный ц. встречается
Безусловно, за соблюдением всех нюансов протокола королевского двора внимательно следит служба, возглавляемая церемониймейстером. ...
Официальный сайт социального проекта "Бальный протокол от доктора философии .... принадлежит новой категории военнослужащих – военных церемониймейстеров. ...
www.bal-pr.ru/Sait/bibliotek8.htm -
--------------------------------------------------
Note added at 43 Min. (2008-07-14 17:47:10 GMT)
--------------------------------------------------
парадмейстер тогда....
| Yuri Dubrov
Russische Föderation
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 20
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Выбрала церемониймейстера:) - теперь в биографии генерала появилась красивая запись:). Большое спасибо! |
|
|
| |
The translation workplace 
