Englisch: advanced threat infrared countermeasuresRussisch translation: усовершенствованная система противоракетной защиты на основе инфракрасного излучения 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | advanced threat infrared countermeasures | | Russisch Übersetzung: | усовершенствованная система противоракетной защиты на основе инфракрасного излучения | | Eingetragen von: | Sergei Vasin |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Militär/Verteidigung / military | | Englisch Begriff oder Satz: advanced threat infrared countermeasures | | . |
| | | усовершенствованная система противоракетной защиты на основе инфракрасного излучения | Erklärung:
усовершенствованная система средств противоракетной защиты на основе инфракрасного излучения
или
усовершенствованная система инфракрасных средств противоракетной защиты
http://www.defensedaily.com/progprof/army/atircm_cmws.pdf
The Advanced Threat Infrared Countermeasures (ATIRCM) is a
modular system consisting of the AN/AAR-57 Common Missile Warning
System (CMWS), infrared jam head, improved countermeasure dispenser, and
improved countermeasure munitions.
ATIRCM provides automatic, passive missile detection; threat-type declara-tion; crew warning; false alarm suppression; and cues to other on-board sys-tems
such as dispensers for countermeasure decoys.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-14 13:04:46 (GMT)
--------------------------------------------------
Усовершенствованная система инфракрасных средств защиты от ядерной угрозы |
| Ausgewählte Antwort von:
 Sergei Vasin
Ukraine
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
27 Min. Antwortsicherheit:   |
| противомеры, предупреждающие опасность инфракрасного излуче
Erklärung:
Честно говоря, трудно вычеслить структуру фразы advanced threat infrared countermeasures, поэтому я не вполне уверена в предложеном переводе
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-14 12:27:10 (GMT)
--------------------------------------------------
излучения
| alla dunbar
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Russisch
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
37 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| ->
Erklärung:
инфракрасные средства наблюдения, предотвращающие (предупреждающие) опасность
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-14 12:29:28 (GMT)
--------------------------------------------------
Не исключено, также, что имеются в виде не средства наблюдения, а инфракрасные датчики (проникновения, датчики движения/перемещения).
Если из контекста это непонятно, то обобщенно можно сформулировать так: \"Инфракрасные (технические)средства упреждения (предотвращения) опасности\"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-14 12:32:30 (GMT)
--------------------------------------------------
Под опасностью, конечно, имеется в виду не опасность инфракрасного облучения (которое, кстати опасно только при невероятно высокой интенсивности), а опасность нападения, аварии, теракта, и т.д.
| mk_lab
Ukraine
Muttersprache: Russisch
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
58 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| усовершенствованная система противоракетной защиты на основе инфракрасного излучения
Erklärung:
усовершенствованная система средств противоракетной защиты на основе инфракрасного излучения
или
усовершенствованная система инфракрасных средств противоракетной защиты
http://www.defensedaily.com/progprof/army/atircm_cmws.pdf
The Advanced Threat Infrared Countermeasures (ATIRCM) is a
modular system consisting of the AN/AAR-57 Common Missile Warning
System (CMWS), infrared jam head, improved countermeasure dispenser, and
improved countermeasure munitions.
ATIRCM provides automatic, passive missile detection; threat-type declara-tion; crew warning; false alarm suppression; and cues to other on-board sys-tems
such as dispensers for countermeasure decoys.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-14 13:04:46 (GMT)
--------------------------------------------------
Усовершенствованная система инфракрасных средств защиты от ядерной угрозы
| Sergei Vasin
Ukraine
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
22 Stunden Antwortsicherheit: |
| противоракетная система ATIRCM
Erklärung:
Это кодовое название системы защиты от ракет с инфракрасным наведением. Сергей прав касательно ссылки, но упоминаний о "защите от ядерной угрозы" в связи с ATIRCM я не встречал нигде. Эта система устанавливается преимущественно на вертолетах и самолетах и рассчитана в первую очередь на ракеты "земля-воздух".
Она позволяет выбрасывать фальшивые цели для выведения вертолета из-под угрозы и/или пытаться подавить блок наведения ракеты прямым излучением.
Что касается перевода, то учитывая страсть американских военных к этим сокращениям, которые все для них проясняют, я бы оставил ATIRCM и в переводе, поскольку по этой аббревиатуре всегда можно определить, о какой именно системе идет речь.
То есть, я предлагаю вариант:
"система защиты от ракет с ИК наведением ATIRCM" или просто "система противоракетной защиты ATIRCM".
| Oleg Prots
Ukraine
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Ukrainisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
