Coordinating Council Staff - штат Координационного Совета ( translation glossary) Coast Guard,Militär/Verteidigung,Geistes- und Sozialwissenschaften

« power failure bridg...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Chief of Intelligen... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	Coordinating Council Staff
Russisch Übersetzung:	штат Координационного Совета
Eingetragen von:	Mikhail Kropotov

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

8:42am May 20, 2004

Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Social Sciences - Militär/Verteidigung / Coast Guard

Englisch Begriff oder Satz: Coordinating Council Staff

He also served at Coast Guard Headquarters in the Office of Programs, and on the Coordinating Council Staff in the Chief of Staff's Office.

Svetlana Potton

KudoZ-Aktivität
Fragen: 150 (alle geschlossen)
Antworten: 123

Vereinigte Staaten

Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)

Svetlana Potton (asker): 1:56am May 21, 2004: Thank you everybody. I wrote: Координационный совет штаба.

штат Координационного Совета

Erklärung:
Учитывая использование "on the ... staff" здесь все-таки staff означает штат, т.е. персонал. Примеры использования:

Following is the text of a memo written by a Democrat on the staff of the Senate Select Committee on Intelligence that suggests how to make the greatest gain...

Intelligence Wing. Previously served on the staff of the President's
Review of Intelligence tasked by President Bush in May 2001. Also ...

Также, зачем переводить как "советники по координированию", когда можно выдержать зависимость между исходными частями речи, просто поменяв их местами.

P.S. А вот Chief of Staff - это уже начальник штаба!

Ausgewählte Antwort von:

Mikhail Kropotov
Russische Föderation

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

спасибо.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (RUSSISCH)

4 +3

штат Координационного Совета

Mikhail Kropotov

штал советников по координации (советников-координаторов)

ttagir

персонал координационного совета

ilbe

сотрудники коордиационного совета

20tog

Antworten

33 Min. Antwortsicherheit:

coordinating council staff штал советников по координации (советников-координаторов)

Erklärung:
staff = штаб, в военной терминологии редко штат.
Т

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2004-05-20 09:16:03 GMT)
--------------------------------------------------

сорри за \"штап\":)

ttagir
Russische Föderation
Muttersprache: Russisch, Tatarisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

56 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +3

coordinating council staff штат Координационного Совета

Erklärung:
Учитывая использование "on the ... staff" здесь все-таки staff означает штат, т.е. персонал. Примеры использования:

Following is the text of a memo written by a Democrat on the staff of the Senate Select Committee on Intelligence that suggests how to make the greatest gain...

Intelligence Wing. Previously served on the staff of the President's
Review of Intelligence tasked by President Bush in May 2001. Also ...

Также, зачем переводить как "советники по координированию", когда можно выдержать зависимость между исходными частями речи, просто поменяв их местами.

P.S. А вот Chief of Staff - это уже начальник штаба!

Quelle: http://www.foxnews.com/story/0,2933,102258,00.html
Quelle: http://www.9-11commission.gov/about/bios_staff.htm

Mikhail Kropotov
Russische Föderation
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 19

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

спасибо.

3 Stunden Antwortsicherheit:

coordinating council staff сотрудники коордиационного совета

Erklärung:
Personnel who assist their superior in carrying out an assigned task.

20tog
Russische Föderation

4 Stunden Antwortsicherheit:

coordinating council staff персонал координационного совета

Erklärung:
=====

ilbe
Lettland
Muttersprache: Lettisch

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: Coordinating Council Staff

Russisch translation: штат Координационного Совета