Englisch: Double FluteRussisch translation: двойная флейта 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Art/Literary - Musik / Instruments | | Englisch Begriff oder Satz: Double Flute | Подскажите, что за инструмент такой.
Заранее спасибо |
| | | двойная флейта | Erklärung:
Термин "двойная флейта" обозначает не только инструмент, но и манеру исполнения. Плюс употребляется этот вариант, похоже, чаще, посмотрите в Гугле или Яндексе.
http://drolls.onego.ru/instrum1.html
Двойная флейта
Под этим термином понимают и двухголосные духовые инструменты и прием игры с использованием двух инструментов одним исполнителем.
http://greekroman.ru/priapus.htm
Изображения Приапа (в основном относящиеся к эпохе империи) находились в лесах, садах, виноградниках, на дорогах, пасеках, пристанях и в публичных домах по всей Греции, Италии, Германии, Галлии, в Далмации, Фракии, Африке и Испании. Атрибуты Приапа: рог изобилия, тирс, факел, маска, кошель, садовый инвентарь и музыкальные инструменты (главным образом двойная флейта).
http://violakey.narod.ru/Instruments/Fluite.html
Однако, подлинным предком современной флейты являются отнюдь не такие представители этой "породы", как флейта простая, флейта фригийская или флейта двойная.
http://elf.org.ru/index.php?i=bands
Сегодня "Drolls" это:
Дмитрий Черевко (блокфлейты, корнамуз, двойная флейта, бансури, домра, домбра, маультроммель, вокал)
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 10 mins (2005-11-05 15:48:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо Вам, Дмитрий, хорошо, что информация пригодилась:) |
| Ausgewählte Antwort von:
 Dmitry Venyavkin
Russische Föderation
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenДмитрий, спасибо!
Поскольку речь у меня идет как раз о Древней Греции, Ваша ссылка о Приапе как раз кстати.
Спасибо всем.
4 KudoZ-Punkte wurden fГјr diese Antwort vergeben |
|
9 Min. Antwortsicherheit:   |
38 Min. Antwortsicherheit: |
28 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| double flute двойная флейта
Erklärung:
Термин "двойная флейта" обозначает не только инструмент, но и манеру исполнения. Плюс употребляется этот вариант, похоже, чаще, посмотрите в Гугле или Яндексе.
http://drolls.onego.ru/instrum1.html
Двойная флейта
Под этим термином понимают и двухголосные духовые инструменты и прием игры с использованием двух инструментов одним исполнителем.
http://greekroman.ru/priapus.htm
Изображения Приапа (в основном относящиеся к эпохе империи) находились в лесах, садах, виноградниках, на дорогах, пасеках, пристанях и в публичных домах по всей Греции, Италии, Германии, Галлии, в Далмации, Фракии, Африке и Испании. Атрибуты Приапа: рог изобилия, тирс, факел, маска, кошель, садовый инвентарь и музыкальные инструменты (главным образом двойная флейта).
http://violakey.narod.ru/Instruments/Fluite.html
Однако, подлинным предком современной флейты являются отнюдь не такие представители этой "породы", как флейта простая, флейта фригийская или флейта двойная.
http://elf.org.ru/index.php?i=bands
Сегодня "Drolls" это:
Дмитрий Черевко (блокфлейты, корнамуз, двойная флейта, бансури, домра, домбра, маультроммель, вокал)
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 10 mins (2005-11-05 15:48:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо Вам, Дмитрий, хорошо, что информация пригодилась:)
| Dmitry Venyavkin
Russische Föderation
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenДмитрий, спасибо!
Поскольку речь у меня идет как раз о Древней Греции, Ваша ссылка о Приапе как раз кстати.
Спасибо всем. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
