Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: board disc

Russisch translation: картонный диск







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:board disc
Russisch Übersetzung:картонный диск
Eingetragen von:Andrew Vdovin
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

4:59am Aug 28, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Tech/Engineering - Musik
Englisch Begriff oder Satz: board disc
Before the adhesive is dispensed, the operator puts a board disc onto each head to hold it in place and to stop the head slipping out of the rim.

Речь идет об изготовлении пластиков для барабанов: пленка вставлвется в обод при помощи клея, все это происходит на специальном станке. Не совсем понятно, что есть board disc и как сие перевести.
Please advise!
Andrew Vdovin
Russische Föderation
картонный диск
Erklärung:
Может, просто усекли «cardboard»?
Ausgewählte Antwort von:

esperantisto
Belarus
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thank s for your help!
3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (RUSSISCH)
1 +1картонный дискesperantisto


  


Antworten

1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 Zustimmung (Netto): +1
картонный диск

Erklärung:
Может, просто усекли «cardboard»?

esperantisto
Belarus
Muttersprache: Weißrussisch, Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 3
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thank s for your help!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Tetyana Plakuta
14 Stunden
  -> спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren