Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: truckloads of character

Russisch translation: выразительность







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:character
Russisch Übersetzung:выразительность
Eingetragen von:Andrew Vdovin
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

5:45am Feb 25, 2008Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Musik / drum cymbals
Englisch Begriff oder Satz: truckloads of character
If you want that super-clean "hammer on an anvil" sound, this is not your cymbal. But if you like truckloads of character, some wash, and a dry "tah" that draws the ear closer, check this out.

Что такое character в музыкальном плане?
Andrew Vdovin
Russische Föderation
выразительность
Erklärung:
Just a guess
Ну и, соответственно, truckload - гора, куча, вагон и т.п.
Ausgewählte Antwort von:

Sergey Savchenko
Ukraine
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thank you very much for your help Sergey! Thanks everybody!!!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (RUSSISCH)
3 +1выразительность
Sergey Savchenko
4ярко выраженное, характерное звучание
Vladimir Chumak
3что-то особенное, свое
IAE


  

Antworten

18 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
выразительность

Erklärung:
Just a guess
Ну и, соответственно, truckload - гора, куча, вагон и т.п.

Sergey Savchenko
Ukraine
Muttersprache: Russisch, Ukrainisch
PRO-Punkte in Kategorie: 36
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thank you very much for your help Sergey! Thanks everybody!!!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Rusinterp
12 Tage
Login to enter a peer comment (or grade)


34 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ярко выраженное, характерное звучание

Erklärung:
Именно эти гармоники придают музыкальным инструментам их характерное звучание. Без них все инструменты звучали бы как синусоидальный тестовый сигнал. ...
www.bergen-hifi.ru/text_65.html

Информация о cтатье: Музыкальные центры - энциклопедия покупателя
- [ Translate this page ]
Соул»); цифровой процессор DSP, преобразующий сигнал по желанию владельца под характерное звучание Live.Hall, Stadium; здесь же караоке, часто есть линейный ...
dvdlink.ru/portal/mc/infoat_9224.htm

Vladimir Chumak
Australien
Muttersprache: Russisch, Ukrainisch
Login to enter a peer comment (or grade)


2 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
что-то особенное, свое

Erklärung:
индивидуальность, узнаваемость, своеобразие

IAE
Österreich
Muttersprache: Russisch
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren