dead, nondescript slap - безжизненное, плохо артикулированное звучание ( translation glossary) drum kit,Musik,Sonstige

« CCD detectors with ...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

FTO vacation »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	dead, nondescript slap
Russisch Übersetzung:	безжизненное, плохо артикулированное звучание
Eingetragen von:	FOH

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

7:27am Apr 9, 2008

Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Musik / drum kit

Englisch Begriff oder Satz: dead, nondescript slap

A perfect 10? Well, not quite. But while I might have had one or two minor issues with the hardware, the sound produced by these drums is what really sticks out in my mind—and ultimately, what counts. If you're looking for a dead, nondescript slap, these are not the drum for you.

Это из статьи, где идет описание и оценка ударной установки определенной фирмы, и это уже заключительный абзац. Что-то я не совсем догоняю, что тут имеется в виду за звучание такое, которое кто-то может look for.

Andrew Vdovin

KudoZ-Aktivität
Fragen: 2321 (1 offen)
Antworten: 2294

Russische Föderation

безжизненное, плохо артикулированное звучание

Erklärung:
преимущество звучания хорошего ударного инструмента состоит в тембровом богатстве ударов, выполняемых с разной техникой. Барабан в таком случае "разговаривает". В плохом барабане разные техники дают однородный звук вне зависимости от способа звукоизвлечения.

Ausgewählte Antwort von:

FOH
Russische Föderation

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thanks everybody!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (RUSSISCH)

глухие, неясные шлепки

Yuri Smirnov

безжизненное, плохо артикулированное звучание

FOH

если вам нужно механическое, невыразительное звучание

Sergey Savchenko

Antworten

4 Min. Antwortsicherheit:

если вам нужно механическое, невыразительное звучание

Erklärung:
Ясное дело, что оно никому не нужно. Просто приемчик такой - от противного.

Sergey Savchenko
Ukraine
Muttersprache: Russisch, Ukrainisch
PRO-Punkte in Kategorie: 36

6 Min. Antwortsicherheit:

глухие, неясные шлепки

Erklärung:
Мол, если надо чтоб как в бочке — тут фигушки! Тут будет четко, с высокими, как положено.

Yuri Smirnov
Belarus
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Weißrussisch, Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 20

37 Min. Antwortsicherheit:

безжизненное, плохо артикулированное звучание

Erklärung:
преимущество звучания хорошего ударного инструмента состоит в тембровом богатстве ударов, выполняемых с разной техникой. Барабан в таком случае "разговаривает". В плохом барабане разные техники дают однородный звук вне зависимости от способа звукоизвлечения.

FOH
Russische Föderation
Spezialgebiet
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 32

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thanks everybody!

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: dead, nondescript slap

Russisch translation: безжизненное, плохо артикулированное звучание