Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO] Musik / drumming
Englisch Begriff oder Satz:bounce / weight
But some of these younger guys started doing this stuff that had **more bounce**, and obviously the rap elements, but I never really made the correlation to some of the R&B music. Parliament, Sly Stone, or even something like Weather Report. I never figured out the correlation between John Otto and these guys, when they do stuff that has these **bounces**. Where I came from, it was about **weight**. It wasn't about **bounce**, it was about **weight**. And now all of the sudden, it's opened up my eyes to a whole different thing.
Здесь барабанщик "старой закалки" говорит о том, как он со временем начал учиться кое-чему у молодых.
Полагаю, что weight можно перевести как "масса", "массивность", а вот как быть с bounce?
Erklärung: Просто про bounce хотел бы пояснить.
По-русски так и называется - баунс.
Характер исполнения, при котором получается дробь одной рукой за счёт отсока. В общем получается расслабленно так и упруго, как правильно предположила Irena Pizzi (но оттяжки тут не при чём).
-------------------------------------------------- Note added at 1 час (2008-05-13 09:26:50 GMT) --------------------------------------------------
Я бы тут не цеплялся за один этот баунс, а использовал бы синонимы (расслабленно, разбавленно и т.п.). Т.к. речь всё-таки не про технический приём, а именно про характер игры.
Erklärung: Просто про bounce хотел бы пояснить.
По-русски так и называется - баунс.
Характер исполнения, при котором получается дробь одной рукой за счёт отсока. В общем получается расслабленно так и упруго, как правильно предположила Irena Pizzi (но оттяжки тут не при чём).
-------------------------------------------------- Note added at 1 час (2008-05-13 09:26:50 GMT) --------------------------------------------------
Я бы тут не цеплялся за один этот баунс, а использовал бы синонимы (расслабленно, разбавленно и т.п.). Т.к. речь всё-таки не про технический приём, а именно про характер игры.
Vladimir Konoplitsky Belarus Arbeitsgebiet Muttersprache: Russisch PRO-Punkte in Kategorie: 12
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thank you very much for your help Vladimir! Thanks everybody!!!
The translation workplace 
