Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
12 Oct 11:48 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: Tucson Unified School District

Russisch translation: Объединенный школьный округ Туссона







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« reconciliationZur KudoZ-Liste zurückkehren
triethylamine base »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:Tucson Unified School District
Russisch Übersetzung:Объединенный школьный округ Туссона
Eingetragen von:Vlad Poghosyan
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

10:24am Jul 31, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Englisch Begriff oder Satz: Tucson Unified School District
Tucson Unified School District

как бы получше перевести это название?

Спасибо
Vlad Poghosyan
Armenien
Объединенный школьный округ Туссона
Erklärung:
[PDF] ОБЪЕДИНЕННЫЙ ШКОЛЬНЫЙ ОКРУГ ТУССОНА МЕДИЦИНСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕФормат файлів: PDF/Adobe Acrobat - Показати у вигляді HTML
ОБЪЕДИНЕННЫЙ ШКОЛЬНЫЙ ОКРУГ ТУССОНА. МЕДИЦИНСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ. TUCSON UNIFIED SCHOOL DISTRICT. HEALTH SERVICES. Дорогой Родитель или Опекун: ...
www.tusd.k12.az.us/contents/depart/interpreter/docRussian/0... - Подібні сторінки
Ausgewählte Antwort von:

Ol_Besh
Ukraine
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Спасибо всем за помощь!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (RUSSISCH)
5 +2Объединенный школьный округ Туссона
Ol_Besh
5Не ответ...
Mark Vaintroub
3 +1Объединенный школьный округ города ТаксонZoya Askarova


  

Antworten

9 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +2
tucson unified school district Объединенный школьный округ Туссона

Erklärung:
[PDF] ОБЪЕДИНЕННЫЙ ШКОЛЬНЫЙ ОКРУГ ТУССОНА МЕДИЦИНСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕФормат файлів: PDF/Adobe Acrobat - Показати у вигляді HTML
ОБЪЕДИНЕННЫЙ ШКОЛЬНЫЙ ОКРУГ ТУССОНА. МЕДИЦИНСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ. TUCSON UNIFIED SCHOOL DISTRICT. HEALTH SERVICES. Дорогой Родитель или Опекун: ...
www.tusd.k12.az.us/contents/depart/interpreter/docRussian/0... - Подібні сторінки


Ol_Besh
Ukraine
Muttersprache: Ukrainisch, Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Спасибо всем за помощь!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Mark Vaintroub: Тусон (с одним с). См. геогр. карту http://countries.turistua.com/ru/ssha-map.htm
23 Min.
  -> Точно, спасибо Марк!
Zustimmung Natalia Baryshnikova: ТУСОН - Lingvo Americana предлагает транскрипцию с одним "с", не транслитерацию по второму варианту
40 Min.
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)


10 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
tucson unified school district Объединенный школьный округ города Таксон

Erklärung:
Объединенный школьный округ города Сакраменто (Калифорния) взял на себя инициативу быть...
17.06.2006 - 17 Kb - http://bible.com.ua/news/r/23445 -

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-07-31 10:37:01 GMT)
--------------------------------------------------

департаментом города Таксон, штат Аризона, (США) на установку
- http://www.biometrics.ru/document.asp?group_id=50&... -

Zoya Askarova
Singapur
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Russisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Kirill Semenov
2 Min.
  -> спасибо!
Neutraler Kommentar Mark Vaintroub: Посмыслу верно. Но почему "Таксон"? На георграфических картах он "Тусон". http://countries.turistua.com/ru/ssha-map.htm
25 Min.
  -> спасибо, мне и Интернете попалось гораздо больше ссылок на Таксон
Login to enter a peer comment (or grade)


47 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
tucson unified school district Не ответ...

Erklärung:
Ответ дан верный. А город всё-таки называется ТУСОН. Во всяком случае так написано в географической карте на русском языке. Кстати, достаточно неплохая карта. А то у меня как-то ушло много времени на поиск нормальной карты США на русском языке...


    Quelle: http://countries.turistua.com/ru/ssha-map.htm
Mark Vaintroub
Kanada
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Russisch
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy