Englisch: Countess of LimmingheRussisch translation: графиня Лимминже 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Namen (natürlicher oder juristischer Personen) | | Englisch Begriff oder Satz: Countess of Limminghe | | Dehant, who lived in Belgium, was sent to Lourdes at the request of the Countess of Limminghe. Dehant was so sure she would be cured, she wanted to buy a shoe and stocking for her injured leg. |
| laviniyaKudoZ-AktivitätFragen: 243 (alle geschlossen) Antworten: 6
Russische Föderation
|
| | графиня Лимминже | Erklärung:
Клод Филипп ( ? -1671/1672) (Claude Philippe).
Сын Филиппа Эрнста д'Эльзи. Виконт д'Эльзи. Женат: на баронессе Шарлотте фон Мероде ( ? -1654); на Марии Флоренце ван дер Берже вае Лимминже.
http://alexorgco.narod.ru/Europe/Dampierre.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2004-07-18 20:58:10 GMT)
--------------------------------------------------
Вероятно, там опечатка - \"вае\" вместо \"ван\" перед Лимминже.
Другие варианты транскрипции не находятся.
Есть еще \"лимминги\" - образовано от limminghei, цветочки какие-то.
Вам не подходит. |
| Ausgewählte Antwort von:
 Mikhail Kropotov
Russische Föderation
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenСпасибо большое!
4 KudoZ-Punkte wurden fГјr diese Antwort vergeben |
|
11 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| countess of limminghe графиня Лимминже
Erklärung:
Клод Филипп ( ? -1671/1672) (Claude Philippe).
Сын Филиппа Эрнста д'Эльзи. Виконт д'Эльзи. Женат: на баронессе Шарлотте фон Мероде ( ? -1654); на Марии Флоренце ван дер Берже вае Лимминже.
http://alexorgco.narod.ru/Europe/Dampierre.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2004-07-18 20:58:10 GMT)
--------------------------------------------------
Вероятно, там опечатка - \"вае\" вместо \"ван\" перед Лимминже.
Другие варианты транскрипции не находятся.
Есть еще \"лимминги\" - образовано от limminghei, цветочки какие-то.
Вам не подходит.
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
