Englisch: J.D. Crouch IIRussisch translation: Дж.Д. Крауч Второй 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Namen (natürlicher oder juristischer Personen) / - , ? | | Englisch Begriff oder Satz: J.D. Crouch II | Понятно, кто это и зачем, но не уверен в деталях.
1. Нужно ли расшифровывать инициалы?
2. Крауч или Кроуч? Произносится "крауч".
Спасибо. |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Mikhail Kropotov (asker): 9:12pm Oct 21, 2004: Спасибо, коллеги!
Только я одного не понял. Почему "Второй" никто не предложил, кроме Владимира?
Одна ссылка на такой перевод имеется. Есть какое-то правило на этот счет?
Vladimir Dubisskiy: 4:38am Oct 22, 2004: Потому что я - молодец, почему же ещё :-)) А какое вам правило нужно? Кто "второй", а кто "первый"? Дж. Д. Крауч (Второй)(так же как (Младш.), петр Первый, Генрих 8... :-)) -
Mikhail Kropotov (asker): 7:28pm Oct 22, 2004: Спасибо, все стало понятнее.
Какое правило, ну я просто поинтересовался. Есть же где-то правила предписывающие выбор транскрипции vs. транслитерации, возможно, и насчет этого тоже есть.
|
|
| | Дж.Д. Крауч | Erklärung:
Ну, сами они так пожелали, чтобы это писалось на русском. Уважим :-)
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 24 mins (2004-10-22 05:14:50 GMT)
--------------------------------------------------
Конечно, Владимир прав, как-то вылетело из головы |
| Ausgewählte Antwort von:
 Yakov Tomara
Ukraine
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenСпасибо, Ваш ответ принят :=]
4 KudoZ-Punkte wurden fГјr diese Antwort vergeben |
|
20 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
6 Stunden Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| j.d. crouch ii Дж.Д. Крауч (vtoroj)
Erklärung:
I think, there II = 2nd
You know like, "senior" (st.), "junior" (ml.), 2nd (vtoroj) , etc.
| Vladimir Dubisskiy
Kanada
Muttersprache: Russisch, Ukrainisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12
1 corroborated select project
in this pair and field  |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| |
The translation workplace 
