Englisch: Nuclear Emergency Search Team (NEST)Russisch translation: поисковый отряд (группа, команда) по чрезвычайным ситуациям, связанным с ядерной угрозой 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | Nuclear Emergency Search Team (NEST) | | Russisch Übersetzung: | поисковый отряд (группа, команда) по чрезвычайным ситуациям, связанным с ядерной угрозой | | Eingetragen von: | Kirill Semenov |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Medical - Namen (natürlicher oder juristischer Personen) / antiterrorism | | Englisch Begriff oder Satz: Nuclear Emergency Search Team (NEST) | | Хочется официальный перевод найти. Заранее спасибо :) |
| | | Ausgewählte Antwort von:
Nik-On/Off
Ukraine
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenДима, спасибо! Я тоже из разных источников сконструировал вариант, который мне кажется вполне правомерным
4 KudoZ-Punkte wurden fГјr diese Antwort vergeben |
|
46 Min. Antwortsicherheit:   |
| nuclear emergency search team (nest) (аварийная) группа (для) обнаружения, оценки и обезвреживания ядерного оружия
Erklärung:
Я сконструировал этот вариант на основе следующей информации:
The objective of the Nuclear Emergency Search Team is to search for, identify, assess, and disable any nuclear weapon directed against the United States for purposes of terrorism,coercion, or extortion.
http://www.ufomind.com/area51/list/1997/aug/a27-001.shtml
хотел еще добавить ....ядерного оружия, направленного против США, но так уж очень длинно получается
| Nik-On/Off
Ukraine
Muttersprache: Russisch, Ukrainisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Дима, спасибо! Я тоже из разных источников сконструировал вариант, который мне кажется вполне правомерным |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
