Englisch: burst can detectorRussisch translation: детектор утечки продуктов деления из ТВЭлов ядерного реактора 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | burst can detector | | Russisch Übersetzung: | детектор утечки продуктов деления из ТВЭлов ядерного реактора | | Eingetragen von: | Grigoriy Smirnov |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Tech/Engineering - Nukleartechnik/-wissenschaft / nuclear | | Englisch Begriff oder Satz: burst can detector | repairs to Burst Can detectors
(it is something at the nuclear power plant)
What is it? |
| | | Ausgewählte Antwort von:
 Grigoriy Smirnov
Russische Föderation
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGraded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
26 Min. Antwortsicherheit:   |
| детектор (наличия) повреждений в емкостях (ядерного топлива)
Erklärung:
Да, это устройство BCD применяется на атомных электростанциях.
It has been necessary to remove the clamp tube from the burst can detector tube bundles (BCD) at Bradwell Nuclear Power Station. The BCD tube bundles, which are some 30 feet in length, locate into the charge pan and extend up to the standpipe at the primary floor level and can only be handled by the pile cap charge machine due to the high radioactivity and contamination levels upon the tube bundles. Clamp tubes are fitted to 160 tube bundles and vary in position and type relative to the curvature of the pressure vessel. The clamp tubes are mild steel and are constructed from 212mm O/D tube, split axially, flanged and bolted together with 3/8" BSF 5.8 or 8.8 tensile grade bolts to form a sleeve around the tubes.
http://www.gravatom.com/tech_rep_pap005dm.htm
| mk_lab
Ukraine
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 7
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
35 Min. Antwortsicherheit: |
| датчик повреждений оболочек ТВЭЛов
Erklärung:
как вариант. Оболочки ТВЭЛов похожи на консервные банки, отсюда и название.
Гипотеза
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-04 17:57:16 (GMT)
--------------------------------------------------
Marfus,
Имеется в виду: \"Мой ответ сказанному Вами не противоречит.\"
| Michael Tovbin
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch, Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
58 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +4 |
| детектор утечки продуктов деления из ТВЭлов ядерного реактора
Erklärung:
Перевод этого термина я взял из "Англо-русского словаря по энергетике и защите окружающей среды" А.С. Гольдберга (Руссо, М., 2001, 768 с.).
ТВЭ - тепловыделяющий элемент
| Grigoriy Smirnov
Russische Föderation
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Graded automatically based on peer agreement. KudoZ. |
|
|
| |
The translation workplace 
