Nuclear Power Station Return to Service Project - Проект возвращения атомной электростанции в эксплуатацию ( translation glossary) nuclear,Nukleartechnik/-wissenschaft,Technik

« Environmental Servi...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

boiler »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	Nuclear Power Station Return to Service Project
Russisch Übersetzung:	Проект возвращения атомной электростанции в эксплуатацию
Eingetragen von:	Oleg Prots

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

6:38am Sep 5, 2002

Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Tech/Engineering - Nukleartechnik/-wissenschaft / nuclear

Englisch Begriff oder Satz: Nuclear Power Station Return to Service Project

Quality Manager for Nuclear Power Station Return to Service Project

tatyanawy

KudoZ-Aktivität
Fragen: 419 (1 offen)
Antworten: 4

Проект возвращения атомной электростанции в эксплуатацию

Erklärung:
что касается должности - я бы сказал "инспектор по качеству".

Ausgewählte Antwort von:

Oleg Prots
Ukraine

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

2 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (RUSSISCH)

4 +4

Проект возвращения атомной электростанции в эксплуатацию

Oleg Prots

4 +2

(Менеджер) Руководитель службы контроля качества проекта модернизации АЭС

Vladimir Dubisskiy

Проект восстановления АЭС; Проект возобновления работы АЭС

xxxVera Fluhr

4 +1

1. Проект восстановления работоспособности ядерной электростанции

ARTEM SEDOV

Antworten

4 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +4

Проект возвращения атомной электростанции в эксплуатацию

Erklärung:
что касается должности - я бы сказал "инспектор по качеству".

Oleg Prots
Ukraine
Muttersprache: Ukrainisch
PRO-Punkte in Kategorie: 2

57 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

(Менеджер) Руководитель службы контроля качества проекта модернизации АЭС

Erklärung:
можно и так
reconditioning = такой хороший термин есть, - это, я думаю, и делают со станцией.

Vladimir Dubisskiy
Kanada
Muttersprache: Russisch, Ukrainisch

3 Stunden Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

1. Проект восстановления работоспособности ядерной электростанции

Erklärung:
2. Проект возобновления работы ядерной электростанции
3. Проект восстановления ядерной электростанции

ARTEM SEDOV
Russische Föderation
Muttersprache: Russisch

3 Tage19 Stunden Antwortsicherheit:

Проект восстановления АЭС; Проект возобновления работы АЭС

Erklärung:
Либо первый, либо второй вариант - в зависимости от того, в каком состоянии находится АЭС на момент начала проекта.

В принципе, я могла бы этот ответ и не писать, т.к. до меня аналогичное предложение сделали Артем и Елена Седовы. Я поддерживаю их предложение, но только с той оговоркой, что не "ядерная электростанция", а АТОМНАЯ,
т.е. АЭС

xxxVera Fluhr
Frankreich
Muttersprache: Russisch, Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: Nuclear Power Station Return to Service Project

Russisch translation: Проект возвращения атомной электростанции в эксплуатацию