A relatively recent article in the journal Science is one of many that show that plants won’t even be able to adapt or ’migrate’ north because climate change will be too fast (plants migrate in the sense that seeds can make their way to hospitable climates through such vectors as air currents and animal carriers). Можно предложение plants won’t even be able to adapt or ’migrate’ north because climate change will be too fast перевести как "растения даже потеряют способность приспосабливаться к окружающей среде или “перемещаться” на север ввиду быстрого изменения климата"?
Vladimir Vaguine: 2:46pm Apr 13, 2005: Они вовсе не потеряют свои способности, они просто НЕ УСПЕЮТ ни приспособиться (адаптироваться), ни "уйти" в более благоприятную зону.
...даже не смогут ни адаптироваться, ни "мигрировать" к северу в силу слишком быстрого изменения климата -
Erklärung: Возникнув в экваториальном поясе, эти древние высшие растения мигрировали на север и в конце перми уже появились в Приуралье.
"Растение, кокеруза называемое..
COURIER.com.ru/priroda/index0300.htm
А слово "мигрировать" не нужно поставить в статье в кавычках.У меня с этим словом прямые ассоциации с движением.То есть растения сами передвигаются на корнях тогда получается.По смыслу конечно становится понятно, что имеется в виду семена растений,однако...Все равно спасибо! 4 KudoZ-Punkte wurden fГјr diese Antwort vergeben
Discussion entries: 0
This area should be used only for linguistic discussions on the question.
Automatic update in 00:
Discussion board always open. Send me notifications about this discussion.
Erklärung: Возникнув в экваториальном поясе, эти древние высшие растения мигрировали на север и в конце перми уже появились в Приуралье.
"Растение, кокеруза называемое..
COURIER.com.ru/priroda/index0300.htm
Andrey Belousov Vereinigte Staaten Muttersprache: Russisch PRO-Punkte in Kategorie: 82
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
А слово "мигрировать" не нужно поставить в статье в кавычках.У меня с этим словом прямые ассоциации с движением.То есть растения сами передвигаются на корнях тогда получается.По смыслу конечно становится понятно, что имеется в виду семена растений,однако...Все равно спасибо!
The translation workplace 
Zustimmung (Netto): +4