Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: bail

Russisch translation: в данном контексте - позволили избежать банкротство



Heartsome




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:bail
Russisch Übersetzung:в данном контексте - позволили избежать банкротство
Eingetragen von:Mylord
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

3:08pm Mar 19, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Art/Literary - Sonstige / names
Englisch Begriff oder Satz: bail
the ideas that bailed you out of bankruptcy
Mylord
Vereinigte Arabische Emirate
в данном контексте - позволили избежать банкротство
Erklärung:
вообще- то это выкуп или залог. To bail out of jail означает внести залог, назначенный судьей, который позволяет человеку, обвиняемому, но не осужденному находиться на свободе до окончательного решения суда
Ausgewählte Antwort von:

DNATUSIA
Vereinigte Staaten
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks a lot!!!!!!!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (RUSSISCH)
4 +10в данном контексте - позволили избежать банкротствоDNATUSIA
4выручилиsalavat


  

Antworten

6 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +10
в данном контексте - позволили избежать банкротство

Erklärung:
вообще- то это выкуп или залог. To bail out of jail означает внести залог, назначенный судьей, который позволяет человеку, обвиняемому, но не осужденному находиться на свободе до окончательного решения суда

DNATUSIA
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks a lot!!!!!!!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung salavat
2 Min.

Zustimmung Irina Romanova-Wasike: избежать банкротства ... спасли вас от банкротства
4 Min.

Zustimmung nuclear: избавили, спасли
5 Min.

Zustimmung The Misha: Только банкротствА
9 Min.

Zustimmung esperantisto
27 Min.

Zustimmung bububu
49 Min.

Zustimmung erika rubinstein: банкротствА
49 Min.

Zustimmung Tetyana Lavrenchuk: спасли от банкротства
1 Stunde

Zustimmung Ara Mkrtchyan: избавить
1 Stunde

Zustimmung Smantha
1 Stunde
Login to enter a peer comment (or grade)


9 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
выручили

Erklärung:
ABBY Lingvo 10
bail out 1) = bail 2) выручать из беды, помогать

salavat
Russische Föderation
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 24
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren