Englisch: "stove pipes"Russisch translation: иерархически ограниченное мышление (воен.) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | "stove pipes" | | Russisch Übersetzung: | иерархически ограниченное мышление (воен.) | | Eingetragen von: | Oleandra |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Sonstige | | Englisch Begriff oder Satz: "stove pipes" | In addition, the intelligence community has specialized communications systems that are more secure and limit access to those with appropriate clearances and a need to know. The problem is that these specialized hierarchies involve very few horizontal linkages, which makes them weak sources of collaboration. These information flow patterns lie behind the ubiquitous criticism of “stove pipes” in Industrial Age militaries. They both reduce the flow of information and slow it by forcing it to pass through a number of intermediate
points, the layers of middle management.
Как бы это красивее на русский передать?
У меня в голове крутится пока только - чрезмерная дотошность - но уж слишком сильно это сюда, мне кажется..
Спасибо.. |
| twistedKudoZ-AktivitätFragen: 61 (alle geschlossen) Antworten: 0
|
| | иерархически ограниченное мышление | Erklärung:
Можно, например, сказать так:
Такая система передачи информации стоит за повсеместной критикой «иерархически ограниченного» мышления, свойственного военным индустриальной эры.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-13 16:21:52 GMT)
--------------------------------------------------
Здесь, как мне кажется, речь скорее об отсутствии связи между военными/разведывательными ведомствами, которые не желают делиться информацией друг с другом, нежели о качестве информации. |
| Ausgewählte Antwort von:
Oleandra
Vereinigtes Königreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenБлагодарю..похоже именно оно..
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
42 Min. Antwortsicherheit:   |
| замкнутые системы
Erklärung:
stove pipev. to develop, or be developed, in an isolated environment; to solve narrow goals or meet specific needs in a way not readily compatible with other systems. Also attrib.
http://www.doubletongued.org/index.php/dictionary/stove_pipe...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2007-11-13 15:51:15 GMT)
--------------------------------------------------
А почему вы решили, что "чрезмерная дотошность"? честно говоря, я вперед думала, что это какая-нибудь вертикальная иерархия.
|  Zamira
Usbekistan
Spezialgebiet
Muttersprache: Russisch, Usbekisch
PRO-Punkte in Kategorie: 32
|
| Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Про дотошность решил, т.к. подумал, что по аналогии с трубой..пока информация пройдет через ее все изгибы и т.д. Тем более и в след. предложении вот такая мысль - reduce the flow of information and slow it by forcing it to pass through a number of intermediate
points
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
46 Min. Antwortsicherheit: |
| ниже
Erklärung:
Нашла в сети:
stove-piping - предложение ненадежной, неподтвержденной, непроверенной, "сырой" информациии. Происходит от жарг. термина из области разведки ( stove-piping ) - ""проталкивание через печную трубу", когда передается непроверенная информация
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2007-11-13 16:03:37 GMT)
--------------------------------------------------
Нашла другие определения:
stovepiping meaning some vertically-oriented structure that inhibits data from getting to where it needs to go
The noun STOVEPIPING has 1 sense:
1. retrieval of information from unconnected databases; the situation that exists when it is necessary to climb out of one database in order to climb down into another; sometimes used for protection against wandering hackers
В общем, большие возможности для выбора:))
Quelle: http://hghltd.yandex.net/yandbtm?url=http%3A%2F%2Fwww.morepc...
| Yelena Pestereva
Russische Föderation
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 Stunde Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +2 |
| иерархически ограниченное мышление
Erklärung:
Можно, например, сказать так:
Такая система передачи информации стоит за повсеместной критикой «иерархически ограниченного» мышления, свойственного военным индустриальной эры.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-13 16:21:52 GMT)
--------------------------------------------------
Здесь, как мне кажется, речь скорее об отсутствии связи между военными/разведывательными ведомствами, которые не желают делиться информацией друг с другом, нежели о качестве информации.
Quelle: http://peoc3t.monmouth.army.mil/articles/2007-03-19_greene.h...
| Oleandra
Vereinigtes Königreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Благодарю..похоже именно оно.. |
|
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
