Englisch: band campRussisch translation: лагерь для оркестрантов 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Sonstige | | Englisch Begriff oder Satz: band camp | | Milch may be down, but he's definitely not out. In fact, he's back to take (or is it to force?) the gang to participate in the Nagano Music Festival. In preparation for the festival, the students go to a band camp where they do much more than just play music. |
| | | лагерь для оркестрантов | Erklärung:
То же, что и "оркестровый лагерь", но правильней с музыкальной точки зрения. "Музыкальный лагерь" - слишком общо, а здесь идет речь идет о лагере, где собираются музыканты, играющие в группе. |
| Ausgewählte Antwort von:
 Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThanks everybody!!!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
3 Min. Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): +2 |
| музыкальный лагерь
Erklärung:
летний лагерь с изучением музыки (оркестрового типа)
Beispielsätze:- Michelle from American Pie kept telling stories about "this one time, at band camp..."
| Adieu
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
|
3 Stunden Antwortsicherheit:  |
| летний лагерь
Erklärung:
ведь в нем занимаются не только музыкой: students go to a band camp where they do much more than just play music. И так удастся избежать повторов, ведб слова с корнем "музыка" в этих предложениях на каждом шагу.
| Igor Savenkov
Russische Föderation
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 32
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| оркестровый лагерь
Erklärung:
лагерь (типа спортивных лагерей как раньше были), где студенты не спортом занимаюца, а музыкой
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-12-03 03:28:15 GMT)
--------------------------------------------------
школьник - schoolboy
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-12-03 07:26:51 GMT)
--------------------------------------------------
Что имеется в виду под "they do much more than just play music" я думаю всем прекрасно понятно.
Лагерь, молодежь, эх.............
| Michael Kislov
Russische Föderation
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 21
|
|
|
|
| |
The translation workplace 
