Englisch: "after fire-watch"Russisch translation: наблюдение после огневых работ 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | "after fire-watch" | | Russisch Übersetzung: | наблюдение после огневых работ | | Eingetragen von: | raskas |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Tech/Engineering - Sonstige / safety, fire safety | | Englisch Begriff oder Satz: "after fire-watch" | This term (which I don't have in English) is related to Safety at work, esp. fire safety. It is used after completion of hot works, welding etc. in order to make sure that there will not be a fire, for instance due to sparks etc.
The same term is used in forest fires, building fires in order to make sure that some unnoticed очаг пожара, will not cause a fire to burst out after the fire has been extinguished. This "after fire watch" is usually carried out by firemen (at least here in Finland).
Hope you get what I mean - I have this term only in a list what to do after completion of hotworks "to carry out after fire-watch"
|
| anniriinaKudoZ-AktivitätFragen: 10 (alle geschlossen) Antworten: 0
Finnland
|
| | Ausgewählte Antwort von:
raskas
Russische Föderation
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenСпасибо, это как раз то, что я имела в виду!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
8 Min. Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): -2 |
| |
The translation workplace 
