At a glance - Краткий обзор ( translation glossary) Sonstige,Sonstige

« the structuring

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

segregation »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	At a glance
Russisch Übersetzung:	Краткий обзор
Eingetragen von:	Natalia Kudria

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

9:16am May 21, 2004

Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Sonstige

Englisch Begriff oder Satz: At a glance

Это название раздела в фармацевтическом справочнике. Перед этим разделом идут Название, Фармакологическая группа, Формы выпуска, Рекомендуемые дозы, после -- Побочные эффекты, Лекарственные взаимодействия, Фармакокинетика, Устойчивость.

Я бы перевела At a glance как Краткая характеристика, но: 1) хочется чего-нибудь поживее и поближе к оригиналу; 2) в самом разделе сведения довольно беспорядочные, несистематизированные (самые яркие, что ли, или самые значимые). Короче, нужна плодотворная дебютная идея. Спасибо

Martinique

KudoZ-Aktivität
Fragen: 197 (alle geschlossen)
Antworten: 1091

Russische Föderation

Краткий обзор

Erklärung:
Привет рыженькому!

Ausgewählte Antwort von:

Natalia Kudria
Ukraine

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Всем-всем-всем огромное спасибо!
Наталье: рыжий получил свой привет в виде почесывания за ухом :)
4 KudoZ-Punkte wurden fГјr diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (RUSSISCH)

3 +4

А если "обзор"?

Yuri Smirnov

1 +6

Краткий обзор

Natalia Kudria

4 +1

краткий обзор

elena korneitchouk

danya

Andrey Belousov

Iouri Ostrovski

xxxkire

информационный прожектор или блиц-информация

Ann Nosova

Важные подробности

Vassyl Trylis

в кратце

ilbe

Главные / основные черты

Alya

Antworten

4 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +4

at a glance А если "обзор"?

Erklärung:
Just an idea.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-05-21 09:21:27 GMT)
--------------------------------------------------

Оно вроде и к оригиналу ближе, и живее, чем \"краткая х-ка\".

Yuri Smirnov
Belarus
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Weißrussisch, Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 108

5 Min. Antwortsicherheit:

at a glance с одного взгляда

Erklärung:
а если просто так?

Iouri Ostrovski
Frankreich
Muttersprache: Russisch, Französisch

19 Min. Antwortsicherheit:

at a glance в одном флаконе

Erklärung:
вполне по-провизорски :-)

или вот Краткая Информация чем плохо?

а ещё можно Тактико-технические характеристики :-)

danya
Russische Föderation
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

31 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +6

Краткий обзор

Erklärung:
Привет рыженькому!

Natalia Kudria
Ukraine
Muttersprache: Ukrainisch, Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Всем-всем-всем огромное спасибо!
Наталье: рыжий получил свой привет в виде почесывания за ухом :)

1 Stunde Antwortsicherheit:

at a glance в кратце

Erklärung:
===

ilbe
Lettland
Muttersprache: Lettisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

3 Stunden Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

at a glance краткий обзор

Erklärung:
краткий обзор

elena korneitchouk
Australien
Muttersprache: Russisch

3 Stunden Antwortsicherheit:

at a glance Важные подробности

Erklärung:
Самое главное.
Важные детали.
Особенности. Особые сведения.
Важные мелочи.

Vassyl Trylis
Ukraine
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Ukrainisch, Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 40

4 Stunden Antwortsicherheit:

at a glance Главные / основные черты

Erklärung:
Судя по описанию раздела

Alya
Russische Föderation
Spezialgebiet
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16

6 Stunden Antwortsicherheit:

at a glance Краткий обзор:

Erklärung:
)

Andrey Belousov
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 82

4 Stunden Antwortsicherheit:

at a glance на первый взгляд

Erklärung:
just an idea...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 1 min (2004-05-21 17:17:40 GMT)
--------------------------------------------------

Общие сведения.

another idea

xxxkire

21 Stunden Antwortsicherheit:

at a glance информационный прожектор или блиц-информация

Erklärung:
Следуя пожеланиям- поближе к оригиналу, я остановилась на этих вариантах.Вначале была "информация-вспышка", но потом отказалась от этого варианта.
Объяснение-1/ один из вариантов перевода оригинального названия(по разным толковым словарям)блеск,отблеск и пр.- то,что притягивает глаз.
2/Вам нужно серьезное название- фармацевтический справочник...Но, насколько я поняла из различных вариантов переводов в сети и словарях- это то,что на поверхности, то,что бросается в глаза, что наиболее заметно.
3/Глянув на Sanford Guide to Antimicrobial Therapy(33 изд)заметила,что у них есть 2 колонки: Primary & Alternative. Я думаю, у Вас речь идет о препаратах 1-ой колонки (неважно, какого направления)-для быстрых решений,то,что на поверхности в данной ситуации.Это тоже отражено в названии.
Я проверила по русским толковым словарям-слово "блиц" присутствует,с объяснением,что происхождение его от нем.Blitz-молния(что подходит по смыслу)/озарение/. В отношении "прожектора"- от латинского projectus- брошенный вперед,т.е. следуя Вашим данным (самые яркие, значимые),наверно,эффективные...- получается то,что впереди всего огромного списка медикаментов.Их же выбрали за что-то?("впереди планеты всей...").Еще была мысль по поводу "бликов информации"- тоже нем.blick-1/ точка на темном фоне,светлое пятно;2/слиток серебра,очищенный от свинца.Последнее значение (серебро) мне понравилось, "самое-самое"+ "очищенное", но с информацией как-то лучше звучит блиц-.

Ann Nosova
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Russisch, Ukrainisch
PRO-Punkte in Kategorie: 36

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: At a glance

Russisch translation: Краткий обзор