Englisch: Unavoidably delayed Russisch translation: неизбежно задержанный(ое) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | Unavoidably delayed | | Russisch Übersetzung: | неизбежно задержанный(ое) | | Eingetragen von: | Yuliya Panas |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Russisch [PRO]
Law/Patents - Patente / Maintenance Fee | | Englisch Begriff oder Satz: Unavoidably delayed | Decision dismissing our Petition to Accept as Unavoidably Delayed Maintenance Fee under the provisions ...
Я понимаю, что это значит, но как звучит по-русски точный термин? |
| | | неизбежно задержанный(ое) | Erklärung:
неизбежно задержанный; задержка, не связанная с организацией работ, задержка не по вине исполнителя ... |
| Ausgewählte Antwort von:
mk_lab
Ukraine
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
26 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +2 |
| unavoidably delayed неизбежно задержанный(ое)
Erklärung:
неизбежно задержанный; задержка, не связанная с организацией работ, задержка не по вине исполнителя ...
| mk_lab
Ukraine
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
|
3 Stunden Antwortsicherheit: |
| unavoidably delayed как просроченную не по вине (патентовладельца)
Erklärung:
Даю вариант перевода, исходя из моего понимания контекста:
"Отказное решение (Патентного ведомства) по нашему ходатайству принять оплату пошлины за поддержание патента в силе как просроченную не по вине патентовладельца в соответствии с нормой (закона)..."
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
